2
00:01:05,666 --> 00:01:08,261
మీకు ఏమి కావాలి?
బీరు.

3
00:01:08,786 --> 00:01:11,061
నాకు లభించినదంతా పిస్-వెచ్చని చాంగో.

4
00:01:11,266 --> 00:01:12,619
అది నా బ్రాండ్.

5
00:01:31,186 --> 00:01:32,460
ఇది చాలా మంచిది.

6
00:01:34,626 --> 00:01:37,379
ఇది ఉత్తమ బీర్ అని నేను చెప్తాను
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.

7
00:01:38,946 --> 00:01:40,095
నిజానికి....

8
00:01:40,386 --> 00:01:41,501
అక్కడ ఏమైనా కావాలా?

9
00:01:41,866 --> 00:01:43,902
నేను ప్రస్తుతం జీవించి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

10
00:01:44,826 --> 00:01:47,545
నేను కొన్ని పట్టణాల దూరంలో ఉన్నాను.
మీకు సరగోసా తెలుసా?

11
00:01:48,106 --> 00:01:51,337
నేను అక్కడ ఒక బార్‌లో ఉన్నాను.
ఇది కాకుండా, వారు బీరును అందిస్తారు.

12
00:01:51,546 --> 00:01:53,298
ఇది అంత మంచిది కాదు, కానీ దగ్గరగా.

13
00:01:54,946 --> 00:01:57,540
మరియు నేను ఏదో చూశాను
మీరు నమ్మరు.

14
00:01:58,426 --> 00:02:00,860
నేనే అక్కడ కూర్చున్నాను.

15
00:02:01,066 --> 00:02:02,419
ఇప్పుడు, ఈ బార్...

16
00:02:03,746 --> 00:02:05,145
... నిరాడంబరతతో నిండిపోయింది.

17
00:02:09,066 --> 00:02:11,136
నా ఉద్దేశ్యం,
ఇక్కడ ఈ ప్రదేశంలా కాదు.

18
00:02:11,386 --> 00:02:12,785
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం చెడ్డది.

19
00:02:13,026 --> 00:02:14,698
వారు ఏ మంచి వరకు ఉన్నారు వంటి.

20
00:02:16,546 --> 00:02:18,741
నేనంతా నేనే.
నాకు ఆ విధంగా ఇష్టం.

21
00:02:19,226 --> 00:02:21,581
ఇంతలో పనులు జరుగుతున్నాయి.

22
00:02:22,186 --> 00:02:25,781
అండర్-ది-టేబుల్ విషయాలు.
చాలా స్పష్టంగా లేదు ...

23
00:02:26,186 --> 00:02:27,778
...కానీ చాలా రహస్యం కాదు.

24
00:02:29,826 --> 00:02:30,895
కాబట్టి...

25
00:02:31,746 --> 00:02:32,656
నేను కూర్చున్నాను...

26
00:02:35,666 --> 00:02:37,702
మరియు నడకలలో...

27
00:02:37,946 --> 00:02:41,097
... అతిపెద్ద మెక్సికన్
నేనెప్పుడూ చూసాను...

28
00:02:41,346 --> 00:02:43,098
... అతను స్థలం స్వంతం.

29
00:02:43,346 --> 00:02:46,179
ఏమిటో ఎవరికీ తెలియలేదు
అతనిని తయారు చేయడం లేదా అతని గురించి ఆలోచించడం.

30
00:02:46,706 --> 00:02:49,061
కానీ అతను అక్కడ ఉన్నాడు మరియు అతను నడిచాడు.

31
00:02:49,826 --> 00:02:51,225
అతను కూడా చీకటిగా ఉన్నాడు.

32
00:02:52,786 --> 00:02:54,777
నా ఉద్దేశ్యం ముదురు రంగు చర్మం గలదని కాదు.

33
00:02:55,386 --> 00:02:56,660
ఇది భిన్నమైనది.

34
00:02:56,906 --> 00:02:59,374
అతను ఎప్పుడూ ఉన్నట్లే
నీడలో నడవడం.

35
00:02:59,866 --> 00:03:01,936
అతను వేసిన ప్రతి అడుగు
వెలుగు వైపు...

36
00:03:02,146 --> 00:03:05,661
... మీరు అతని ముఖం అనుకున్నప్పుడే
వెల్లడి అవుతుంది, అది కాదు.

37
00:03:06,106 --> 00:03:08,301
లైట్లు డిమ్ అయినట్టు అనిపించింది...

38
00:03:08,506 --> 00:03:09,416
... అతని కోసమే.

39
00:03:18,346 --> 00:03:19,938
కాబట్టి ఈ వ్యక్తి...

40
00:03:21,546 --> 00:03:23,184
... బార్‌లో సీటు తీసుకుంటాడు...

41
00:03:23,426 --> 00:03:25,656
... ఒక సోడా ఆర్డర్ చేసి, తిరిగి కూర్చుని,
ఏమీ అనడు.

42
00:03:25,906 --> 00:03:27,134
అతను సోడా పాప్ ఆర్డర్ చేసాడు?

43
00:03:27,706 --> 00:03:29,617
అతని డ్రింక్ పట్ల నాకు ఆసక్తి లేదు.

44
00:03:30,186 --> 00:03:32,256
అతను తీసుకువెళ్లిన దానిపై నాకు ఆసక్తి ఉంది.

45
00:03:33,346 --> 00:03:36,304
ఒక విధమైన సూట్‌కేస్,
ఒక రకమైన భారీ.

46
00:03:36,546 --> 00:03:39,458
మరియు అతను ఆ వస్తువును అతని పక్కన కూర్చున్నాడు
అది తన అమ్మాయి అని.

47
00:03:42,186 --> 00:03:44,416
అప్పుడు, అకస్మాత్తుగా,
బాస్టర్డ్ మాట్లాడాడు.

48
00:03:45,506 --> 00:03:48,782
అతను వ్యాపారం మాట్లాడుతున్నాడని మీకు తెలుసు
ఎందుకంటే అతను బార్టెండర్‌ను కలవరపరిచాడు.

49
00:03:49,026 --> 00:03:50,982
ముఖ్యంగా ఆయన ప్రస్తావించినప్పుడు....

50
00:03:51,746 --> 00:03:53,577
అతను ఇలా అన్నాడు:

51
00:03:55,226 --> 00:03:57,023
"బిచ్" లేదా...

52
00:03:57,746 --> 00:03:58,701
..."బుచో."

53
00:04:04,906 --> 00:04:06,419
అది ఏమిటి.

54
00:04:06,706 --> 00:04:07,900
బుచో!

55
00:04:10,746 --> 00:04:12,896
అతను బార్టెండర్‌ను పుష్కలంగా విసిగించాడు.

56
00:04:13,146 --> 00:04:15,535
వాటిలో కొన్ని అసహ్యకరమైన పాత్రలు...

57
00:04:15,786 --> 00:04:19,461
...ఈ అబ్బాయిలలా కాదు, నిజమైన ఒట్టు,
వారు కూడా విసిగిపోయారు.

58
00:04:19,866 --> 00:04:23,222
తుపాకులు, కత్తులు లాగడం మొదలుపెట్టాడు.
కొన్ని చెత్త మొదలు.

59
00:04:23,746 --> 00:04:25,020
ఇప్పుడు అపరిచితుడు...

60
00:04:25,266 --> 00:04:26,779
...అతను బార్‌స్టూల్ నుండి దూకుతాడు.

61
00:04:27,026 --> 00:04:29,381
అతను గది మధ్యలో డైవ్ చేస్తాడు
అతని కేసుతో.

62
00:04:29,586 --> 00:04:30,382
నేరుగా డైవ్ చేస్తుంది.

63
00:04:30,626 --> 00:04:34,062
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తాడో నాకు తెలియదు, కానీ లోపల
రెండు షేక్స్ సూట్‌కేస్ తెరిచి ఉంది...

64
00:04:34,306 --> 00:04:38,265
... మరియు అతను అతిపెద్ద చేతిని బయటకు తీశాడు
ఫిరంగిని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

65
00:04:58,906 --> 00:05:00,419
అది ప్రారంభం మాత్రమే.

66
00:05:01,506 --> 00:05:05,215
నువ్వు అక్కడే నిలబడిపోయావా?
మీరు కవర్ కోసం పరుగెత్తలేదా లేదా చేరలేదా?

67
00:05:05,706 --> 00:05:07,537
నేను గట్టిగా స్తంభించిపోయాను.

68
00:05:07,946 --> 00:05:09,982
నేను చేయగలిగింది ఒక్కటే...

69
00:05:13,946 --> 00:05:15,743
... విషయం స్థలాన్ని ముక్కలు చేస్తుంది.

70
00:05:15,986 --> 00:05:17,101
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

71
00:05:20,546 --> 00:05:24,255
కఠోర దొంగలు ముందుకు వస్తున్నారు
మరియు చాలా అర్హులైన మరణాలు మరణిస్తున్నారు.

72
00:05:24,786 --> 00:05:28,256
నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు, ఇది కాదు
మీరు ఇక్కడకు వచ్చినట్లుగా క్లాస్-యాక్ట్ గ్రూప్.

73
00:05:28,666 --> 00:05:29,701
అస్సలు కాదు.

74
00:05:29,946 --> 00:05:32,301
లేదు, ఈ కుర్రాళ్ళు ప్రపంచ స్థాయి టర్డ్స్.

75
00:05:32,546 --> 00:05:35,060
నన్ను క్షమించండి, కానీ వారు పొందారు
వారు ఏమి అర్హులు.

76
00:05:35,386 --> 00:05:37,024
ఆ ప్రదేశంలో అది జడ్జిమెంట్ నైట్.

77
00:05:40,786 --> 00:05:42,538
అతను ఈ కుర్రాళ్లలో ఒకరిని పట్టుకుంటాడు...

78
00:05:42,786 --> 00:05:44,424
... ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.

79
00:05:44,666 --> 00:05:46,816
అతను పొందడం ప్రారంభిస్తాడు
అతని నుండి సమాచారం.

80
00:05:47,026 --> 00:05:48,584
మరియు గుసగుసల ద్వారా నాకు తెలుసు ...

81
00:05:48,826 --> 00:05:50,942
... ఈ వ్యక్తి వస్తువులను వదులుతున్నాడు.

82
00:05:51,186 --> 00:05:53,746
తన దమ్మున్న చిందులు.
ప్రపంచాన్ని ఒప్పుకుంటున్నారు.

83
00:05:53,946 --> 00:05:55,777
అతను ఆ అపరిచితుడికి అన్నీ చెప్పాడు.

84
00:05:57,146 --> 00:05:58,420
అంతా?

85
00:06:04,186 --> 00:06:07,462
నేను క్లీనర్ మగ్ పొందవచ్చా?
ఇది మురికిగా ఉంది.

86
00:06:09,146 --> 00:06:10,340
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

87
00:06:11,546 --> 00:06:13,377
ఇది నాకు లభించిన అత్యంత పరిశుభ్రమైనది.

88
00:06:21,786 --> 00:06:23,014
కాబట్టి ఎలాగైనా...

89
00:06:23,866 --> 00:06:25,015
హెచ్చరిక లేకుండా...

90
00:06:25,226 --> 00:06:26,978
... ఎలాంటి సూచన లేదా ప్రివ్యూ లేకుండా...

91
00:06:27,466 --> 00:06:29,058
... అపరిచితుడు చుట్టూ కొరడాతో...

92
00:06:29,306 --> 00:06:30,421
మరియు అతను చూస్తాడు ...

93
00:06:31,146 --> 00:06:31,976
...నేను.

94
00:06:32,626 --> 00:06:33,945
మీరు అతని ముఖం చూశారా?

95
00:06:34,586 --> 00:06:35,860
అతని ముఖం?

96
00:06:36,186 --> 00:06:37,141
నం.

97
00:06:38,626 --> 00:06:39,945
అతని కళ్ళు.

98
00:06:57,466 --> 00:06:59,422
మరియు అతను మిమ్మల్ని ఏమీ చేయలేదా?

99
00:06:59,626 --> 00:07:02,094
నిజంగా కాదు. అతను తిరిగాడు
నేలపై ఉన్న వ్యక్తికి.

100
00:07:04,746 --> 00:07:06,259
అపరిచితుడు అతడిని కాల్చాడు...

101
00:07:07,386 --> 00:07:10,696
... బార్టెండర్ దగ్గరకు నడిచాడు,
చెల్లించి వెళ్లిపోయారు.

102
00:07:11,066 --> 00:07:12,943
బార్టెండర్ నివసించాడా?

103
00:07:17,146 --> 00:07:19,660
బార్టెండర్ ఎప్పుడూ చంపబడడు.

104
00:07:21,146 --> 00:07:22,022
కానీ...

105
00:07:23,826 --> 00:07:24,941
అతను తలుపు దగ్గరికి రాగానే....

106
00:07:31,866 --> 00:07:34,539
లేదు, మనిషి, బార్టెండర్ దానిని అర్థం చేసుకున్నాడు
అందరికంటే అధ్వాన్నంగా.

107
00:07:39,466 --> 00:07:40,376
ఇక్కడ.

108
00:07:40,626 --> 00:07:41,854
అది ఇంటి మీద...

109
00:07:43,466 --> 00:07:45,024
...అతని ముఖం గుర్తొస్తే.

110
00:07:46,426 --> 00:07:48,462
ధన్యవాదాలు, కానీ ధన్యవాదాలు లేదు.

111
00:07:49,226 --> 00:07:50,944
నేను ఇక్కడి నుండి క్లియర్ చేస్తున్నాను.

112
00:07:51,186 --> 00:07:52,585
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను ...

113
00:07:53,466 --> 00:07:54,819
...అతను ఈ దారిలో ఉన్నాడు.

114
00:07:57,106 --> 00:07:58,016
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు!

115
00:07:59,226 --> 00:08:00,625
మీరంతా జాగ్రత్తలు తీసుకోండి!

116
00:09:37,386 --> 00:09:38,614
తిరిగి పొందండి.

117
00:09:41,026 --> 00:09:41,981
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

118
00:11:39,466 --> 00:11:40,694
అది ఎవరు?

119
00:11:41,146 --> 00:11:43,137
ఇది మీ ఏకైక స్నేహితుడు.

120
00:11:49,466 --> 00:11:52,458
మీరు ఉన్నారని మీరు అనుకోవద్దు
కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉందా?

121
00:11:59,666 --> 00:12:02,897
ఒక రోజు మీరు దానిపై చాలా కష్టపడతారు
మరియు మీ మెదడులను చెదరగొట్టండి.

122
00:12:06,146 --> 00:12:07,135
మీకు ఏమి కావాలి?

123
00:12:11,826 --> 00:12:12,781
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

124
00:12:15,146 --> 00:12:17,614
నేను అతని పేరు చెప్పాను
మరియు వారు భయపడిపోయారు.

125
00:12:18,626 --> 00:12:19,695
బుచో ఉన్నాడా?

126
00:12:20,266 --> 00:12:23,417
ఒక్క సెకను వారు లేరు
నేను చెప్పిన మాట వింటూ...

127
00:12:23,666 --> 00:12:25,418
కానీ నేను అతని గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు ...

128
00:12:25,666 --> 00:12:26,576
... వారు విన్నారు.

129
00:12:28,786 --> 00:12:31,858
మరియు అకస్మాత్తుగా వారు చాలా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు
మీరు ఎవరిలో ఉన్నారు.

130
00:12:33,786 --> 00:12:36,254
అందుకే కథ పెట్టాను
మంచి మరియు మందపాటి.

131
00:12:36,986 --> 00:12:38,101
ఎంత మందం?

132
00:12:38,546 --> 00:12:39,581
అందంగా మందంగా.

133
00:12:39,786 --> 00:12:41,822
మీరు అతిపెద్ద మెక్సికన్
నేను ఎప్పుడో చూసాను.

134
00:12:42,026 --> 00:12:42,981
అద్భుతమైన.

135
00:12:43,386 --> 00:12:45,342
నేను అతిశయోక్తి చేసాను, కానీ వారు దానిని కొన్నారు.

136
00:12:45,586 --> 00:12:47,736
వారు ప్రస్తుతం ఇటుకలను కొడుతున్నారు,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

137
00:12:47,986 --> 00:12:48,975
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

138
00:12:52,786 --> 00:12:54,538
టారాస్కో బార్ మంచి ప్రారంభం.

139
00:12:54,906 --> 00:12:57,659
రక్తపాతంగా మార్చవద్దు
చివరిసారి వలె.

140
00:12:58,346 --> 00:12:59,665
అది నా తప్పు కాదు.

141
00:12:59,906 --> 00:13:00,702
అయితే కాదు.

142
00:13:00,946 --> 00:13:01,901
వారు దానిని ప్రారంభించారు.

143
00:13:02,146 --> 00:13:03,977
ఏమైనా. గుర్తు పెట్టుకో...

144
00:13:04,226 --> 00:13:07,377
...బుచోలో చాలా మంది దుండగులు ఉన్నారు,
కానీ అవి లేకుండా, అతను చనిపోయాడు.

145
00:13:08,346 --> 00:13:09,301
మీ బుల్లెట్లను సేవ్ చేయండి.

146
00:13:09,786 --> 00:13:10,582
అకస్మాత్తుగా...

147
00:13:11,906 --> 00:13:13,225
...నువ్వు నా పెద్ద అన్న.

148
00:13:14,186 --> 00:13:16,780
నేను మీ పట్ల కొంత బాధ్యతగా భావిస్తున్నాను.

149
00:13:19,146 --> 00:13:21,057
- నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?
-ఏమిటి?

150
00:13:21,466 --> 00:13:23,058
అతను చనిపోయినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

151
00:13:25,906 --> 00:13:27,385
బుచో చనిపోయినప్పుడు...

152
00:13:30,826 --> 00:13:32,100
...అయిపోయింది.

153
00:13:34,346 --> 00:13:35,779
అతను చివరివాడు.

154
00:13:37,026 --> 00:13:39,256
చెల్లింపు ముగింపు. కంటికి కన్ను.

155
00:13:39,466 --> 00:13:41,661
మీరు చివరకు సంతృప్తి చెందబోతున్నారా?

156
00:13:42,746 --> 00:13:44,020
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

157
00:13:44,826 --> 00:13:46,259
నేను ఆశిస్తున్నాను.

158
00:13:50,266 --> 00:13:52,860
నాకు కడుపు లేదు
దీని కోసం ఇకపై.

159
00:13:54,266 --> 00:13:55,779
మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

160
00:13:57,466 --> 00:13:58,899
మీరు కూడా చేయలేదు.

161
00:15:34,186 --> 00:15:37,064
నేను ఇప్పుడే ఓరో వెర్డే బార్‌కి కాల్ చేసాను
సరగోసా.

162
00:15:39,226 --> 00:15:41,023
సమాధానం లేదు.

163
00:15:42,706 --> 00:15:44,776
మీరు ఏదైనా విన్నట్లయితే నాకు తెలియజేయండి.

164
00:15:49,906 --> 00:15:52,374
నాకు దగ్గరి పరిశీలన కావాలి
అన్ని కార్యకలాపాలపై.

165
00:15:52,746 --> 00:15:56,216
అంటే డబుల్ మరియు ట్రిపుల్ చెకింగ్,
మా సాధారణ కస్టమర్లు కూడా.

166
00:15:56,466 --> 00:15:57,581
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

167
00:15:58,546 --> 00:16:01,424
నా కారు ఎక్కడ ఉంది? అది పూర్తయిందా?
నేను ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?

168
00:16:01,666 --> 00:16:02,940
నేను దానిని వెనక్కి పంపాను.

169
00:16:03,186 --> 00:16:06,064
మళ్ళీ? నేను వస్తువును నిర్మించగలిగాను
ఇప్పటికి నేనే.

170
00:16:06,306 --> 00:16:08,297
- మరియు ఇది ఏమిటి?
-ఇది నా సోదరి మేనల్లుడు.

171
00:16:08,546 --> 00:16:11,822
అతనికి పని కావాలి, కాబట్టి అతను కోరుకున్నాడు
అతని పోరాట సామర్థ్యాలను మీకు చూపుతుంది.

172
00:16:12,106 --> 00:16:15,576
మీరు దీనిని ఆడిషన్ అంటారు,
పిపాన్‌కు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నారా?

173
00:16:16,066 --> 00:16:19,775
అతను క్రిస్టోస్‌ను ఓడించలేకపోతే, నేను కాదు
ఆసక్తి. అక్కడ చేరండి.

174
00:16:20,826 --> 00:16:21,736
బయటపడండి!

175
00:16:39,986 --> 00:16:42,022
అతను ఇప్పటివరకు ప్రత్యేకంగా కనిపించలేదు.

176
00:16:43,946 --> 00:16:44,822
అతని గాడిద తన్నండి!

177
00:17:20,626 --> 00:17:22,264
ఇది మరింత ఇష్టం.

178
00:17:27,466 --> 00:17:28,865
అతను ఇంకెప్పుడూ డాన్స్ చేయడు.

179
00:17:38,786 --> 00:17:41,425
- క్రిస్టోస్‌కి చాలా ఎక్కువ.
- మీకు చెప్పారు.

180
00:17:41,666 --> 00:17:44,339
వినండి. మీరు చేయాలనుకుంటున్నది ఇదే.

181
00:17:45,146 --> 00:17:48,138
అదనపు పురుషులను తీసుకొని వారిని ఉంచండి
తారాస్కో మరియు లా అజ్టెకా చుట్టూ.

182
00:17:48,386 --> 00:17:51,025
ఈ కొలంబియన్లు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
నేను అదనపు వాల్యూమ్‌ను నిర్వహించగలిగితే.

183
00:17:51,266 --> 00:17:53,222
వాళ్ళు మనల్ని అలాగే చూస్తున్నారు.

184
00:17:53,866 --> 00:17:54,935
- హే.
-ఏమిటి?

185
00:17:55,186 --> 00:17:56,096
మరియు అతను?

186
00:17:58,706 --> 00:18:02,176
ఆ కాలు పైకి వేయండి.
మరియు కుటుంబానికి స్వాగతం.

187
00:19:24,706 --> 00:19:26,264
నాకు ఇంటి చెల్లింపు ఉంది.

188
00:19:37,626 --> 00:19:38,581
నన్ను క్షమించు.

189
00:19:39,146 --> 00:19:40,101
కానీ...

190
00:19:40,346 --> 00:19:41,938
నేను బార్‌లో పని చేసేవాడిని...

191
00:19:42,146 --> 00:19:44,706
...కాబట్టి అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
ప్రజల కోసం వేచి ఉండండి.

192
00:19:44,946 --> 00:19:47,904
మరియు నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ సేవ...

193
00:19:48,146 --> 00:19:50,580
...వెంటనే మెరుగుపడాలి.

194
00:19:51,706 --> 00:19:53,139
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

195
00:19:53,586 --> 00:19:54,814
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

196
00:19:55,666 --> 00:19:56,860
మా వెయిటర్...

197
00:19:58,226 --> 00:19:59,181
...అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

198
00:20:01,546 --> 00:20:03,776
నాకు చెప్పకు
అతను ఇంకా బాత్రూమ్‌లోనే ఉన్నాడు.

199
00:20:05,626 --> 00:20:08,618
మనం చూడడానికి అతను తిరిగి రాలేదు
ఇంకేదైనా కావాలి.

200
00:20:08,986 --> 00:20:10,863
అతను మా చెక్కును మాకు తీసుకురాలేదు.

201
00:20:11,186 --> 00:20:14,622
మేము మా చెక్కును కోరుకున్నాము
నరకం నుండి బయటపడండి.

202
00:20:17,226 --> 00:20:18,454
ఇక్కడ.

203
00:20:18,866 --> 00:20:20,424
ఇది సరిపోతుంది.

204
00:20:20,666 --> 00:20:22,896
మరియు చిట్కా కోసం ఎదురుచూడకండి.

205
00:20:24,586 --> 00:20:27,054
నువ్వు నాతో మంచిగా ప్రవర్తించకపోతే..
నేను నిన్ను బయటకు అడగను.

206
00:20:28,106 --> 00:20:30,176
మరియు మీ బీర్ రుచి పిస్ లాగా ఉంటుంది.

207
00:20:30,426 --> 00:20:32,894
- మాకు తెలుసు!
-ఎందుకంటే మనం అందులో పిసికేస్తాం!

208
00:20:33,346 --> 00:20:34,904
అంతే కాదు!

209
00:20:37,666 --> 00:20:38,815
చెడ్డ బీర్, చెడ్డ సేవ.

210
00:20:39,066 --> 00:20:40,465
లోపలికి రాకూడదని వారికి తెలియదా?

211
00:20:50,226 --> 00:20:51,136
2 సర్వేజాలు.

212
00:20:52,786 --> 00:20:53,980
ఇవి మీ కోసం.

213
00:21:03,706 --> 00:21:04,821
ఒక్క నిమిషం.

214
00:22:00,226 --> 00:22:01,864
నాకు గిటార్ చూడాలనిపించింది.

215
00:22:05,786 --> 00:22:07,014
మీరు ఆడతారా?

216
00:22:07,266 --> 00:22:09,143
అవును, మీరు?

217
00:22:09,586 --> 00:22:10,905
కొంచెం.

218
00:22:11,786 --> 00:22:13,185
ఏదైనా ఆడండి.

219
00:22:14,386 --> 00:22:15,819
ఇప్పుడే కాదు.

220
00:22:16,226 --> 00:22:19,104
ఇది నా తండ్రి,
కానీ అతను ఇక ఆడడు.

221
00:22:19,506 --> 00:22:20,461
కాదా?

222
00:22:20,986 --> 00:22:25,104
మరియాచికి పెద్దగా పని లేదు.
ఇప్పుడు కేవలం టీవీ చూస్తున్నాడు.

223
00:22:26,986 --> 00:22:28,897
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

224
00:22:29,186 --> 00:22:31,222
ఏమైనప్పటికీ అతను ఎప్పుడూ మంచివాడు కాదు.

225
00:22:31,466 --> 00:22:33,821
నేను ఉంటానంటే అంత మంచిది కాదు. వినండి.

226
00:22:40,546 --> 00:22:42,138
మీ వేళ్లను కొంచెం విప్పు.

227
00:22:48,066 --> 00:22:49,260
ఇలా.

228
00:22:55,346 --> 00:22:56,745
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

229
00:22:57,986 --> 00:22:58,975
వాటిని విప్పు.

230
00:23:00,746 --> 00:23:02,065
మీరు ఎలా చేస్తారు?

231
00:23:02,666 --> 00:23:03,815
సరే.

232
00:23:05,346 --> 00:23:06,381
ఇది నాకు ఇవ్వండి.

233
00:23:13,186 --> 00:23:15,984
ఈ చేతిని మరచిపో, సరేనా?
మీరు వేగంగా పొందాలనుకుంటున్నారు.

234
00:23:17,186 --> 00:23:18,221
ఇక్కడ రహస్యం ఉంది.

235
00:23:23,346 --> 00:23:24,222
అర్థమైందా?

236
00:23:24,466 --> 00:23:25,785
బాగుంది.

237
00:23:26,786 --> 00:23:28,378
దీన్ని ఆచరించండి...

238
00:23:30,266 --> 00:23:31,460
... ప్రతి రోజు.

239
00:23:34,466 --> 00:23:35,785
రోజంతా.

240
00:23:37,706 --> 00:23:38,616
తదుపరిసారి...

241
00:23:40,226 --> 00:23:42,137
నేను మీకు ట్యూన్ ఎలా ప్లే చేయాలో చూపిస్తాను...

242
00:23:42,386 --> 00:23:44,104
... మీరు నేర్చుకున్న వాటిని ఉపయోగించడం.

243
00:23:47,826 --> 00:23:48,975
సాధన.

244
00:24:13,866 --> 00:24:15,219
ఇది నాకు ఒక జోక్‌ని గుర్తు చేస్తుంది.

245
00:24:17,306 --> 00:24:19,262
ఈ వ్యక్తి బార్‌లోకి వచ్చాడు...

246
00:24:19,586 --> 00:24:21,497
... బార్టెండర్ వద్దకు వెళ్లి ఇలా అన్నాడు...

247
00:24:21,746 --> 00:24:24,055
..." బార్టెండర్, నేను మీ కోసం పందెం తీసుకున్నాను.

248
00:24:24,506 --> 00:24:26,861
నేను మీకు $300 పందెం వేస్తాను, నేను పిసికిస్తాను...

249
00:24:27,066 --> 00:24:28,977
అక్కడ ఆ గ్లాసులోకి...

250
00:24:29,226 --> 00:24:30,579
... మరియు ఒక చుక్క చిందకూడదు."

251
00:24:31,986 --> 00:24:34,978
బార్టెండర్ గాజు వైపు చూస్తున్నాడు.
ఇది 10 అడుగుల దూరంలో ఉంది.

252
00:24:35,226 --> 00:24:36,215
అతను అంటాడు...

253
00:24:36,466 --> 00:24:38,616
..."నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
మీరు నాకు $300 పందెం వేస్తారు...

254
00:24:38,866 --> 00:24:40,697
...నువ్వు చిరాకు వేయగలవు,
ఇక్కడ నిలబడి...

255
00:24:40,946 --> 00:24:43,938
...ఆ గాజు లోకి,
మరియు ఒక్క చుక్క కూడా చిందించలేదా?"

256
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
కస్టమర్ చూసి ఇలా అంటాడు:

257
00:24:47,506 --> 00:24:48,734
"అది నిజమే."

258
00:24:49,146 --> 00:24:51,216
బార్టెండర్, "మీకు పందెం వచ్చింది" అని చెప్పాడు.

259
00:24:51,466 --> 00:24:53,616
ఆ వ్యక్తి, "సరే, ఇక్కడ మేము వెళ్తాము."

260
00:24:54,226 --> 00:24:55,898
తన విషయం బయటకు తీస్తాడు.

261
00:24:56,146 --> 00:24:57,898
అతను గాజు గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు.

262
00:24:58,146 --> 00:25:00,535
అతను గాజు గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు.
తన డిక్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

263
00:25:00,866 --> 00:25:04,415
డిక్, గ్లాస్, డిక్, గ్లాస్,
డిక్, గాజు, డిక్, గాజు.

264
00:25:04,666 --> 00:25:06,736
అప్పుడు అతను దానిని చీల్చడానికి అనుమతిస్తాడు.

265
00:25:07,706 --> 00:25:10,015
వాడు ఊరంతా పిచ్చోడు.

266
00:25:10,266 --> 00:25:11,699
అతను బార్ మీద పిచ్చోడు.

267
00:25:11,946 --> 00:25:15,018
అతను మలం మీద పిసుకుతాడు,
నేలపై, ఫోన్.

268
00:25:15,706 --> 00:25:17,105
బార్టెండర్ మీద!

269
00:25:17,626 --> 00:25:21,255
అతను ప్రతిచోటా పిచ్చెక్కుతున్నాడు
ఫకింగ్ గాజు తప్ప!

270
00:25:24,106 --> 00:25:27,018
బార్టెండర్ నవ్వుతున్నాడు.
అతను $300 ధనవంతుడు. అతను ఇలా....

271
00:25:27,946 --> 00:25:29,299
అతని ముఖం మీద పిస్ కారుతోంది.

272
00:25:29,626 --> 00:25:31,696
అతను ఇలా అంటాడు, "నువ్వు ఫకింగ్ ఇడియట్, మనిషి!

273
00:25:31,946 --> 00:25:34,540
మీరు ప్రతిదానిలో దాన్ని పొందారు
గాజు తప్ప!

274
00:25:35,226 --> 00:25:38,104
మీరు నాకు $300 బాకీ ఉన్నారు, పుటా."

275
00:25:39,386 --> 00:25:42,059
గై వెళ్తాడు, "నన్ను క్షమించు
కేవలం ఒక చిన్న సెకను."

276
00:25:42,306 --> 00:25:43,739
బార్ వెనుక భాగంలోకి వెళుతుంది.

277
00:25:44,266 --> 00:25:46,541
అక్కడ ఒక జంట కుర్రాళ్ళు ఉన్నారు
ఆడుతున్న కొలను.

278
00:25:46,786 --> 00:25:48,014
అతను వారి దగ్గరకు వెళ్తాడు.

279
00:25:48,906 --> 00:25:50,180
బార్‌కి తిరిగి వస్తుంది.

280
00:25:50,426 --> 00:25:52,781
వెళ్తాడు, "ఇదిగో. $300."

281
00:25:53,706 --> 00:25:54,934
బార్టెండర్ అంటే ఇష్టం....

282
00:25:55,186 --> 00:25:58,144
"ఎందుకలా సంతోషంగా ఉన్నావు?
మీరు ఇప్పుడే $300 పోగొట్టుకున్నారు, ఇడియట్!"

283
00:25:58,506 --> 00:26:00,861
అబ్బాయి అంటాడు,
"అక్కడి వాళ్ళని చూశారా?

284
00:26:02,226 --> 00:26:04,501
నేను వారికి ఒక్కొక్కటి $500 పందెం కట్టాను...

285
00:26:05,706 --> 00:26:07,583
...నేను మీ బార్‌పై పిచ్చెక్కించగలనని...

286
00:26:07,826 --> 00:26:10,898
...మీ ఫ్లోర్, మీ ఫోన్,
మరియు మీపై కోపం...

287
00:26:11,706 --> 00:26:15,016
... మరియు మీరు మాత్రమే కాదు
దాని గురించి పిచ్చిగా ఉండు...

288
00:26:15,266 --> 00:26:16,858
...మీరు సంతోషంగా ఉంటారు."

289
00:26:25,146 --> 00:26:26,545
అది ఫన్నీ షిట్, అవునా?

290
00:26:27,386 --> 00:26:29,741
"మీరు దాని గురించి సంతోషంగా ఉంటారు!"

291
00:26:34,866 --> 00:26:35,935
ఏమి ఊహించండి?

292
00:26:40,226 --> 00:26:41,420
అతను చెక్ అవుట్ చేయలేదు.

293
00:26:42,666 --> 00:26:43,462
మీరు...

294
00:26:45,226 --> 00:26:47,217
...మీరు బాగానే తనిఖీ చేసారు.

295
00:26:49,546 --> 00:26:52,060
బాగా, నేను చేస్తానని నాకు తెలుసు ఎందుకంటే...

296
00:26:52,306 --> 00:26:53,534
...నేను మరియు బుక్కో...

297
00:26:53,786 --> 00:26:54,980
-...మేము వెనక్కి వెళ్తాము.
-బుచో.

298
00:26:55,626 --> 00:26:56,615
అతను కూడా.

299
00:27:00,106 --> 00:27:01,221
మరి ఈ వ్యక్తి....

300
00:27:01,466 --> 00:27:03,934
- నేను అతనిని ఈరోజే కలిశాను.
- లోపలికి వెళ్లు.

301
00:27:04,186 --> 00:27:05,505
మంచి పని, మార్గం ద్వారా.

302
00:27:05,746 --> 00:27:06,861
- మంచి పని.
- లోపలికి వెళ్లు.

303
00:27:07,106 --> 00:27:09,620
మీరు I's దాటడం చూడటం ఆనందంగా ఉంది
మరియు ఇక్కడ T లను డాట్ చేయండి.

304
00:27:09,866 --> 00:27:11,584
ఇది బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.

305
00:27:11,946 --> 00:27:12,981
దారి చూపండి.

306
00:27:55,146 --> 00:27:56,499
అక్కడ?

307
00:27:58,226 --> 00:27:59,818
అసహ్యంగా ఉంది.

308
00:28:21,026 --> 00:28:22,254
మీకు ఏమి కావాలి?

309
00:28:24,346 --> 00:28:26,223
నేను పని కోసం చూస్తున్నాను.

310
00:28:26,826 --> 00:28:28,179
ఇక్కడ పని లేదు.

311
00:28:29,066 --> 00:28:30,385
నేను చూస్తున్నాను.

312
00:28:36,386 --> 00:28:38,058
తాగడానికి ఏదైనా ఉందా?

313
00:28:38,306 --> 00:28:39,978
కేసులో ఏదైనా ఉందా?

314
00:28:40,226 --> 00:28:41,454
అవును.

315
00:28:41,706 --> 00:28:42,821
ఏమిటి?

316
00:28:43,306 --> 00:28:44,500
నా గిటార్.

317
00:28:48,906 --> 00:28:52,103
ఖచ్చితంగా మీరు నేను ఆడటం వినాలనుకోలేదు
పని లేదని చెప్పే ముందు?

318
00:28:52,786 --> 00:28:55,141
మేము చూడాలనుకుంటున్నాము
కేసులో ఏముంది.

319
00:28:55,626 --> 00:28:56,820
మీరు చెప్పినట్లు ఉంటే...

320
00:28:57,306 --> 00:28:58,580
...మీకు కావలసినదంతా తాగండి.

321
00:29:02,266 --> 00:29:04,018
కానీ నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

322
00:29:04,426 --> 00:29:06,496
నేను సంగీతకారుడిని.
ఇది నా గిటార్.

323
00:29:06,746 --> 00:29:07,701
దాన్ని తాకవద్దు!

324
00:29:08,226 --> 00:29:09,545
అతనిని దూరం చెయ్యి!

325
00:29:17,386 --> 00:29:18,341
త్వరపడండి.

326
00:29:19,626 --> 00:29:20,661
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

327
00:29:23,546 --> 00:29:24,422
ఇది ఏమిటి?

328
00:29:25,106 --> 00:29:26,175
ఇది గిటార్.

329
00:29:30,426 --> 00:29:31,541
ఇది గిటార్.

330
00:29:33,306 --> 00:29:35,456
తుపాకీలతో నిండిన కేసు గురించి మనం విన్నాము.

331
00:29:35,706 --> 00:29:36,502
నాకు తెలుసు.

332
00:29:37,466 --> 00:29:39,024
కేవలం నిర్ధారించుకోవాల్సి వచ్చింది.

333
00:29:39,346 --> 00:29:40,142
నాకు అర్థమైంది.

334
00:29:44,506 --> 00:29:45,700
అతనే!

335
00:29:47,906 --> 00:29:48,975
సరే, అవును.

336
00:29:49,226 --> 00:29:50,136
ఇది నేనే.

337
00:29:51,386 --> 00:29:53,695
నేను మీకు వ్యతిరేకం కాదు, కాబట్టి దానిని తగ్గించండి.

338
00:29:53,946 --> 00:29:54,935
కింద ఉంచండి.

339
00:29:56,066 --> 00:29:58,580
నేను కాల్ చేసే వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాను--

340
00:30:00,706 --> 00:30:02,105
ఇంకా లేదు.

341
00:30:30,866 --> 00:30:32,299
ఏమి జరుగుతోంది?!

342
00:30:35,146 --> 00:30:36,295
అది ఇప్పుడు జరుగుతోందా?

343
00:31:16,066 --> 00:31:17,181
అతన్ని చూసుకో!

344
00:31:17,506 --> 00:31:18,905
ఏమి జరుగుతోంది?

345
00:31:28,386 --> 00:31:29,455
మీ స్నేహితులు?

346
00:31:30,706 --> 00:31:34,255
నాకు ఫకింగ్ ఆలోచన లేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నరకం ఏమి జరుగుతోంది!

347
00:31:47,386 --> 00:31:48,182
షిట్!

348
00:32:32,506 --> 00:32:33,939
మీరు నన్ను కోల్పోయారు!

349
00:33:00,986 --> 00:33:02,260
లేవండి.

350
00:33:04,626 --> 00:33:05,775
ఇక్కడికి రండి.

351
00:33:09,026 --> 00:33:12,814
నేను ఒక వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాను
తనను తాను "బుచో" అని పిలుస్తాడు.

352
00:33:14,266 --> 00:33:15,255
అంతే.

353
00:33:16,266 --> 00:33:18,826
కానీ మీరు దీన్ని చాలా కష్టమైన మార్గంలో చేయాల్సి వచ్చింది.

354
00:33:24,986 --> 00:33:26,214
నా మాట వినండి.

355
00:33:27,266 --> 00:33:28,904
నిన్ను చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

356
00:33:29,866 --> 00:33:32,824
మీరు నన్ను అతని వద్దకు తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
అర్థమైందా?

357
00:33:43,426 --> 00:33:45,621
నన్ను వెనుక నుండి కాల్చడానికి ప్రయత్నించారు, అవునా?!

358
00:33:54,066 --> 00:33:55,101
ఫకర్!

359
00:34:28,986 --> 00:34:30,385
మీరు వెళ్లాలనుకుంటే...

360
00:34:31,026 --> 00:34:31,822
...వెళ్ళు.

361
00:34:33,826 --> 00:34:35,225
నువ్వు ఉండబోతే...

362
00:34:36,786 --> 00:34:37,775
...విశ్రాంతి.

363
00:34:54,826 --> 00:34:56,054
ఫక్ యు!

364
00:38:08,786 --> 00:38:10,105
డబ్బు ఇంకా వెనుకబడి ఉంది.

365
00:38:10,346 --> 00:38:11,665
పికప్ కూడా అంతే.

366
00:38:11,866 --> 00:38:15,461
పికప్ గై నేలపై పడుకుని ఉన్నాడు
అతని తలలో 3 బుల్లెట్లు ఉన్నాయి.

367
00:38:15,666 --> 00:38:18,134
-తావో అతడిని కాల్చివేసి ఉండాలి.
-టావో ఎక్కడ ఉంది?

368
00:38:18,746 --> 00:38:19,735
టావో బయట ఉన్నారు.

369
00:38:20,826 --> 00:38:21,656
ఎక్కడ?

370
00:38:21,986 --> 00:38:22,975
2 బ్లాక్‌లు పైకి.

371
00:38:23,186 --> 00:38:25,495
అతని గాడిదను ఇక్కడికి తీసుకురావాలని చెప్పు!

372
00:38:25,706 --> 00:38:28,174
- నేను ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!
- అతను చనిపోయాడు.

373
00:39:01,506 --> 00:39:03,019
నేను చెప్తాను బాస్...

374
00:39:03,986 --> 00:39:06,546
...ఎవరు కాదు
డబ్బు కోసం రండి.

375
00:39:08,226 --> 00:39:09,739
వారు నా కోసం వచ్చారు.

376
00:39:12,026 --> 00:39:16,144
మీరు మనిషి కథలు విన్నారు
ఆయుధాలతో నిండిన గిటార్ కేస్‌తో.

377
00:39:17,186 --> 00:39:20,383
అవి కథలు.
అవి కథలు అంతే.

378
00:39:20,586 --> 00:39:22,736
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

379
00:39:28,266 --> 00:39:30,700
మేము మూసి ఉన్నామని మీరు చూడలేదా?!

380
00:39:33,626 --> 00:39:34,900
మనం అతన్ని వెతకాలి.

381
00:39:35,106 --> 00:39:37,256
కొలంబియన్లు చూస్తున్నారని మీరు చెప్పారు.

382
00:39:37,786 --> 00:39:38,980
కాబట్టి మేము త్వరగా కదులుతాము.

383
00:39:39,226 --> 00:39:40,978
అతను బహుశా ఊరు విడిచి వెళ్ళిపోయాడు.

384
00:39:41,746 --> 00:39:43,259
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి తెలుసు.

385
00:39:43,506 --> 00:39:45,462
అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

386
00:39:56,626 --> 00:39:57,900
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

387
00:39:58,546 --> 00:39:59,820
పుస్తక దుకాణం.

388
00:40:00,546 --> 00:40:02,184
బుక్స్టోర్-కేఫ్.

389
00:40:07,786 --> 00:40:09,504
మీరు నాకు ఏమి ఇచ్చారు?

390
00:40:09,746 --> 00:40:11,099
నొప్పి నివారణ మందులు.

391
00:40:11,346 --> 00:40:12,415
నేను ఆపరేషన్ చేస్తున్నాను.

392
00:40:19,186 --> 00:40:20,585
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

393
00:40:21,106 --> 00:40:23,176
నేను ముందుగానే మూసివేసాను
కాబట్టి ఎవరూ చుట్టుపక్కల రారు.

394
00:40:23,426 --> 00:40:26,338
ఎలాగూ ఎవ్వరూ రారు.

395
00:40:27,786 --> 00:40:28,696
ఎందుకు?

396
00:40:29,146 --> 00:40:30,340
ఎవరూ చదవరు.

397
00:40:37,346 --> 00:40:39,382
అది నీదేనా? అవన్నీ...

398
00:40:39,626 --> 00:40:40,775
...పుస్తకాలా?

399
00:40:41,866 --> 00:40:43,015
ఇది నాది.

400
00:40:43,266 --> 00:40:45,143
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

401
00:40:45,506 --> 00:40:47,940
వారు నన్ను భవనాన్ని విడిచిపెట్టారు
మరియు కొంత డబ్బు.

402
00:40:48,186 --> 00:40:49,619
నాకు మేడమీద అపార్ట్మెంట్ ఉంది.

403
00:40:53,186 --> 00:40:54,699
పుస్తక దుకాణం ఎందుకు?

404
00:40:54,946 --> 00:40:57,176
ఈ ఊరికి ఎప్పుడూ పుస్తక దుకాణం లేదు.

405
00:40:58,306 --> 00:41:00,297
కాబట్టి నాకు ఈ ప్రకాశవంతమైన ఆలోచన వచ్చింది.

406
00:41:03,106 --> 00:41:05,540
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసా?

407
00:41:08,706 --> 00:41:10,059
పుస్తకాల దుకాణం ఎందుకు?

408
00:41:10,866 --> 00:41:13,096
సరే. ఆసుపత్రి లేదా?

409
00:41:13,346 --> 00:41:16,463
నన్ను నమ్మండి. నీకు అక్కర్లేదు
ఇక్కడ ఒక ఆసుపత్రికి వెళ్ళడానికి.

410
00:41:19,586 --> 00:41:21,736
ఈ పట్టణంలో మీకు ఎప్పటికీ పని దొరకదు.

411
00:41:22,746 --> 00:41:23,576
ఏమిటి?

412
00:41:24,186 --> 00:41:25,380
గిటార్.

413
00:41:25,626 --> 00:41:27,423
ఇక్కడ ఎవరూ సంగీతకారులను నియమించుకోరు.

414
00:41:29,186 --> 00:41:30,301
నాకు తెలుసు.

415
00:41:32,746 --> 00:41:34,464
నేను అమ్మాయిలను తీయడానికి ఉపయోగిస్తాను.

416
00:41:40,546 --> 00:41:42,138
ఓ, రండి!

417
00:41:50,146 --> 00:41:51,625
- మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
- నేను చూస్తున్నాను.

418
00:41:52,826 --> 00:41:54,817
అందులో మీ పేరు ఉంది.

419
00:41:57,786 --> 00:41:59,504
నా పేరు కూడా నీకు తెలియదు.

420
00:41:59,866 --> 00:42:00,696
అది నిజమే.

421
00:42:01,426 --> 00:42:03,064
నీ పేరు నాకు తెలియదు.

422
00:42:04,626 --> 00:42:05,820
మీరు ధూమపానం చేస్తారా?

423
00:42:08,306 --> 00:42:09,295
లేదు.

424
00:42:16,866 --> 00:42:17,901
ధన్యవాదాలు.

425
00:42:18,146 --> 00:42:20,979
నీ కోసం నేను చేయగలిగిన అతి చిన్న పని ఇది.
నా ప్రాణాన్ని కాపాడిన తర్వాత.

426
00:42:22,146 --> 00:42:23,738
మరో జంటను కలిగి ఉండండి.

427
00:42:23,986 --> 00:42:25,897
-అది ఏమిటి?
- నొప్పి నివారణ మందులు.

428
00:42:29,386 --> 00:42:30,614
వేడి నీరు.

429
00:42:31,946 --> 00:42:32,856
షిట్!

430
00:42:33,706 --> 00:42:34,582
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

431
00:42:34,826 --> 00:42:36,020
-క్షమించండి.
- నీకు పిచ్చి.

432
00:42:36,266 --> 00:42:38,826
రిలాక్స్ అవ్వండి. ఇక్కడ, ఇది చల్లని నీరు.

433
00:42:44,946 --> 00:42:46,015
మంచిదా?

434
00:42:47,466 --> 00:42:48,615
నిన్ను కుట్టిద్దాం.

435
00:43:15,866 --> 00:43:17,094
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

436
00:44:30,786 --> 00:44:31,696
నువ్వు నాకు తెలుసు.

437
00:44:32,866 --> 00:44:33,935
నిజమేనా?

438
00:44:35,786 --> 00:44:38,539
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆ వ్యక్తివే
గురించి కథలు వింటారు.

439
00:44:40,226 --> 00:44:41,625
మీరు మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారులను చంపుతారు.

440
00:44:41,866 --> 00:44:43,584
నీకు బుచో తెలుసా?

441
00:44:44,946 --> 00:44:47,938
మీరు ఆలోచించరని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు బుచోను ఒంటరిగా తీసుకోవచ్చు.

442
00:44:48,186 --> 00:44:49,016
అతనికి తెలుసా?

443
00:44:49,266 --> 00:44:50,255
అవును.

444
00:44:51,786 --> 00:44:54,061
నేను కాల్ చేయగల కొంతమంది స్నేహితులు ఉన్నారు.

445
00:44:54,306 --> 00:44:55,375
వారు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

446
00:44:57,186 --> 00:44:58,380
ఫిర్యాదు చేయవద్దు.

447
00:44:58,706 --> 00:45:02,221
మీరు లేకుంటే అది సూటిగా ఉంటుంది
చాలా కదిలింది.

448
00:45:02,946 --> 00:45:04,140
అది అధ్వాన్నంగా ఉంది.

449
00:45:04,386 --> 00:45:05,660
ఆ పని చేసింది ఎవరు?

450
00:45:06,026 --> 00:45:07,937
నేను చేసాను, చాలా కాలం క్రితం.

451
00:45:15,026 --> 00:45:17,256
అదేమిటో తెలుసుకోవాలని లేదు.

452
00:45:21,186 --> 00:45:24,223
ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

453
00:45:25,866 --> 00:45:26,855
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

454
00:45:27,426 --> 00:45:28,859
లేదు, ధన్యవాదాలు.

455
00:45:30,306 --> 00:45:31,898
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

456
00:45:35,066 --> 00:45:36,294
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

457
00:45:40,826 --> 00:45:42,782
నేను మీకు సహాయం చేయగలనని అనుకోను.

458
00:45:44,626 --> 00:45:46,935
నేను నా వస్తువులను ఇక్కడ వదిలివేయాలి
కొన్ని నిమిషాల పాటు.

459
00:45:48,986 --> 00:45:49,782
సరే.

460
00:45:50,026 --> 00:45:51,345
నేను నిన్ను నమ్మగలను, సరియైనదా?

461
00:45:51,586 --> 00:45:52,416
అవును.

462
00:45:52,666 --> 00:45:53,257
నిజమేనా?

463
00:45:55,266 --> 00:45:56,301
సరే.

464
00:45:57,026 --> 00:45:57,936
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

465
00:45:58,186 --> 00:46:00,063
నేను చర్చికి వెళ్ళాలి.

466
00:46:00,626 --> 00:46:01,661
దేనికి?

467
00:46:01,906 --> 00:46:03,578
నా పాపాలను ఒప్పుకో.

468
00:46:04,066 --> 00:46:05,260
నేను పాపిని.

469
00:46:05,706 --> 00:46:06,616
నాకు తెలుసు.

470
00:46:12,946 --> 00:46:14,220
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పానా?

471
00:46:14,786 --> 00:46:16,219
లేదు, మీరు చేయలేదు.

472
00:46:19,106 --> 00:46:20,141
నేను చేస్తాను.

473
00:46:37,186 --> 00:46:38,539
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

474
00:46:40,866 --> 00:46:42,219
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ కిటికీలు...

475
00:46:42,466 --> 00:46:43,740
... సైడింగ్స్...

476
00:46:43,986 --> 00:46:45,021
... హుడ్.

477
00:46:46,866 --> 00:46:48,185
మీరు అడిగారు.

478
00:46:51,506 --> 00:46:52,461
వినండి...

479
00:46:53,146 --> 00:46:56,422
...ఈరోజు పికప్‌లు లేవు,
హిడాల్గోలో ఒకటి తప్ప.

480
00:46:56,666 --> 00:46:57,860
అక్కడి నుండి దూరంగా ఉండండి.

481
00:46:58,106 --> 00:47:01,735
మిగిలిన ఊరు ఆట.
ఈ కారు తీసుకొని అతన్ని కనుగొనండి!

482
00:47:02,026 --> 00:47:02,936
నేను నా ట్రక్ తీసుకుంటాను.

483
00:47:03,186 --> 00:47:05,063
కారు తీసుకో. అందుకే నాకు దొరికింది.

484
00:47:05,306 --> 00:47:06,944
అపరిచితుడిని చూస్తే...

485
00:47:07,186 --> 00:47:09,984
...అతన్ని చంపండి. నేను తీసుకోలేను
మరిన్ని అవకాశాలు.

486
00:47:14,906 --> 00:47:16,339
సన్‌రూఫ్ యొక్క బుల్లెట్ ప్రూఫ్.

487
00:47:16,586 --> 00:47:19,339
కవచంలా పనిచేస్తుంది
పైకి షూటింగ్ చేసినప్పుడు.

488
00:47:19,586 --> 00:47:20,939
ఈ వ్యక్తిని చూడు.

489
00:47:26,626 --> 00:47:29,186
ఇది పనిచేస్తుంది.
ఇప్పుడు వెళ్లి అతన్ని తీసుకురండి.

490
00:47:31,786 --> 00:47:35,620
మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
మీరు పొందగలిగే అన్ని సహాయం మీకు కావాలి.

491
00:47:49,866 --> 00:47:50,855
మీరు కూడా.

492
00:48:18,826 --> 00:48:21,977
తండ్రీ, నన్ను ఆశీర్వదించండి, ఎందుకంటే నాకు ఉంది
కేవలం చాలా మంది పురుషులను చంపింది.

493
00:48:22,226 --> 00:48:23,625
షిట్ లేదు.

494
00:48:24,466 --> 00:48:27,538
నేను విన్నదాని నుండి, మీరు శుభ్రం చేసారు
మొత్తం Tarasco బార్.

495
00:48:27,786 --> 00:48:31,142
మంచి పని. ప్రతి హిట్ మ్యాన్
కోహుయిలా మీ కోసం వెతుకుతోంది.

496
00:48:31,386 --> 00:48:32,785
పనులు చేయి దాటిపోయాయి.

497
00:48:33,346 --> 00:48:35,098
ఇక రక్తపాతాలు వద్దు అన్నాను.

498
00:48:35,346 --> 00:48:38,179
నేను నీకు చెప్పాను. బుచో చివరివాడు.

499
00:48:39,346 --> 00:48:40,301
అప్పుడు నేను పూర్తి చేసాను.

500
00:48:40,546 --> 00:48:43,822
లేదు, నేను పూర్తి చేసాను.
నువ్వు ప్రేమించిన స్త్రీని చంపేశారు.

501
00:48:44,066 --> 00:48:45,784
అప్పుడు వారు మీ చేతితో కాల్చారు.

502
00:48:46,026 --> 00:48:47,937
రెండు పాయింట్లు. మేలుకో!

503
00:48:48,186 --> 00:48:50,541
దానికి తిరిగి చెల్లించడం లేదు.

504
00:48:51,946 --> 00:48:52,856
దూరంగా వెళ్ళిపో.

505
00:48:54,466 --> 00:48:55,216
నన్ను నమ్మండి...

506
00:48:55,466 --> 00:48:59,061
...ఇది మీరు చేయనిది
చివరి వరకు చూడాలనుకుంటున్నాను.

507
00:49:00,826 --> 00:49:02,225
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

508
00:49:02,946 --> 00:49:06,575
నేను కొంత తనిఖీ చేసాను మరియు బుచో
గొడవపడే వ్యక్తి కాదు.

509
00:49:06,826 --> 00:49:07,815
నన్ను నమ్మండి.

510
00:49:08,946 --> 00:49:10,504
నేను బుచో లేకుండా వెళ్ళలేను.

511
00:49:10,746 --> 00:49:13,544
మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించాలని అనుకోలేదా?
ఫైన్. నేను చేస్తాను.

512
00:49:13,786 --> 00:49:15,185
మీకు ఇంకా ఏదైనా సహాయం కావాలంటే...

513
00:49:15,426 --> 00:49:16,495
...నన్ను పిలవకండి.

514
00:49:16,706 --> 00:49:19,095
కాంపా మరియు క్వినోకు కాల్ చేయండి.
వారు వెర్రి ఉన్నారు.

515
00:49:19,346 --> 00:49:21,496
నేను నిన్ను లెక్కించగలగాలి!

516
00:49:21,746 --> 00:49:23,338
ఆ రోజులు పోయాయి.

517
00:49:23,786 --> 00:49:25,663
వేచి ఉండండి! రా!

518
00:49:25,906 --> 00:49:28,022
అదృష్టవంతులు. కాల్చివేయవద్దు.

519
00:49:29,946 --> 00:49:31,504
మీకు ఒప్పుకోలు కావాలా?

520
00:49:34,986 --> 00:49:37,819
బహుశా తరువాత, తండ్రి.
ఎందుకంటే నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో...

521
00:49:38,066 --> 00:49:40,102
...నేను వెంటనే తిరిగి రావాలి.

522
00:50:06,066 --> 00:50:07,419
చూడు...

523
00:50:08,746 --> 00:50:11,499
... నేను దాని గురించి ఇంతకు ముందు కాల్ చేయలేదు
ఎందుకంటే...

524
00:50:12,386 --> 00:50:13,535
... నేను దానిని నిర్వహించగలను.

525
00:50:15,786 --> 00:50:17,981
అవును, అతనికి వెళ్ళడానికి చోటు లేదు.

526
00:50:18,746 --> 00:50:20,623
నేను ప్రస్తుతం అతనిపై నా మనుషులను పొందాను.

527
00:50:22,186 --> 00:50:23,904
మీరు ఎవరినైనా తీసుకొచ్చారా?!

528
00:50:24,146 --> 00:50:25,943
అతను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాడు?

529
00:50:26,466 --> 00:50:28,024
అతను ఎవరు?

530
00:50:29,506 --> 00:50:32,339
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మేము దానిని నిర్వహించగలము.

531
00:50:32,826 --> 00:50:35,294
అలా ఎవరైనా ఉంటారు
ఆ స్థలాన్ని కూల్చివేయండి...

532
00:50:35,546 --> 00:50:37,423
... చాలా శబ్దం చేస్తుంది.

533
00:50:40,546 --> 00:50:42,298
మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?

534
00:50:44,946 --> 00:50:48,177
నేను తెలుసుకున్నాను, లేదా తప్పు వ్యక్తులు
చంపబడవచ్చు.

535
00:50:48,706 --> 00:50:52,619
తదుపరిసారి నేను త్వరగా కాల్ చేస్తాను,
కానీ నేను దీన్ని నిర్వహించగలనని నాకు తెలుసు--

536
00:50:54,386 --> 00:50:55,421
షిట్!

537
00:50:59,026 --> 00:51:01,460
సంఖ్య ఎంత
నా కారులోని ఫోన్‌కి?

538
00:51:03,346 --> 00:51:06,065
ఫక్ హెడ్స్, సంఖ్య ఏమిటి
నా కారు ఫోన్‌కి?!

539
00:51:06,466 --> 00:51:07,501
సంఖ్య!

540
00:51:10,626 --> 00:51:12,218
ఇది మీ కారులో ఉంది, బాస్.

541
00:51:30,186 --> 00:51:33,861
ఫకింగ్ నంబర్ ఏమిటి
నా కారులోని ఫోన్‌కి?

542
00:51:39,066 --> 00:51:39,976
ఫక్.

543
00:51:42,986 --> 00:51:46,581
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? దూరంగా పొందండి.
- మీరు ఇలా దూరంగా వెళ్ళలేరు.

544
00:51:46,826 --> 00:51:47,576
నాకు నువ్వు కావాలి.

545
00:51:50,146 --> 00:51:51,704
నేను మళ్ళీ ఆమె గురించి కలలు కన్నాను.

546
00:51:51,946 --> 00:51:53,061
కాబట్టి ఏమిటి!

547
00:51:55,626 --> 00:51:56,581
నా మాట వినండి!

548
00:51:59,306 --> 00:52:00,421
మీరు చెప్పింది నిజమే.

549
00:52:01,866 --> 00:52:02,855
మీరు చెప్పింది నిజమే.

550
00:52:04,946 --> 00:52:06,140
బహుశా నేను నిష్క్రమించాలి.

551
00:52:06,546 --> 00:52:10,141
ఇప్పుడు మీరు కాస్త అర్థవంతంగా మాట్లాడుతున్నారు.
ఎందుకంటే నేను మీకు చెప్తాను ...

552
00:52:10,386 --> 00:52:13,139
...మీరు దీన్ని కొనసాగించండి
మరియు అది త్వరగా అయిపోతుంది.

553
00:52:50,746 --> 00:52:51,656
ప్రవేశించు!

554
00:52:58,906 --> 00:52:59,577
ఇది చూడండి!

555
00:53:08,946 --> 00:53:11,096
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? మనం అతన్ని చంపాలి.

556
00:54:00,466 --> 00:54:01,740
మళ్ళీ నేనే.

557
00:54:01,986 --> 00:54:04,898
మీరు పంపిన వ్యక్తి--
అతను ఎలా కనిపిస్తాడు?

558
00:54:06,346 --> 00:54:09,418
నాకు తెలుసు కాబట్టి.
కాబట్టి నా ప్రజలు తికమక పడకండి.

559
00:54:10,506 --> 00:54:12,940
ముదురు జుట్టు, నల్లటి చర్మం.
అని నేను గుర్తించాను.

560
00:54:13,306 --> 00:54:15,024
నేను మరికొన్ని వివరాలను పొందగలనా?

561
00:54:15,826 --> 00:54:17,100
అతని ఛాతీపై పచ్చబొట్టు.

562
00:54:18,866 --> 00:54:21,460
అతని ఛాతీపై ఒక మహిళ యొక్క పచ్చబొట్టు.

563
00:54:21,666 --> 00:54:23,384
ఇంకేం?

564
00:54:23,906 --> 00:54:24,975
ఏమైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?

565
00:54:25,226 --> 00:54:26,784
కత్తులు విసురుతున్నారు.

566
00:54:28,586 --> 00:54:29,541
మరి...?

567
00:54:30,546 --> 00:54:34,539
మరియు అతను చేయగలడు కాబట్టి ఫోన్ డబ్బు చెల్లించండి
పురోగతి నివేదికలతో మీకు కాల్ చేయండి.

568
00:54:35,986 --> 00:54:36,941
అవును, సరే.

569
00:54:37,146 --> 00:54:38,864
అది చేయాలి, ధన్యవాదాలు.

570
00:54:41,106 --> 00:54:42,937
మేము అతని దారికి దూరంగా ఉంటాము.

571
00:54:43,506 --> 00:54:44,700
అవును, ధన్యవాదాలు.

572
00:54:48,546 --> 00:54:49,535
ఫక్!

573
00:54:49,786 --> 00:54:53,699
నేను మాట్లాడేది ఇదే.
మన వాళ్లే మనల్ని గమనిస్తున్నారు.

574
00:54:53,906 --> 00:54:56,374
ఈ రోజు ఉదయం నుండి ఇక్కడే ఉన్నాడు.
మమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తోంది.

575
00:54:57,506 --> 00:54:58,302
బాస్టర్డ్స్!

576
00:54:58,986 --> 00:55:00,135
అతన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు!

577
00:55:00,346 --> 00:55:01,222
వెళ్లి ఎవరిని వెతుక్కోవాలా?

578
00:55:01,626 --> 00:55:02,741
మరెవరూ లేరు!

579
00:55:02,946 --> 00:55:06,859
అతను కొలంబియన్‌గా పేర్కొన్నాడు.
వారు మీ వెంట ఉన్నారని వారు ఒప్పుకోరు.

580
00:55:07,386 --> 00:55:11,299
అక్కడ మరొకరు ఉన్నారు.
మరియు నేను ఇప్పుడు అతనిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను!

581
00:55:11,546 --> 00:55:12,774
ఇంకెవరు ఉన్నారు?

582
00:55:13,106 --> 00:55:14,380
గిటార్ ప్లేయర్?

583
00:55:14,626 --> 00:55:15,979
వ్యక్తి ఒక పురాణం.

584
00:55:16,346 --> 00:55:19,179
- ఒక పురాణం.
- మీరు విశ్వాసి కాదు.

585
00:55:19,466 --> 00:55:21,422
అది నీ పతనమే అవుతుంది.

586
00:55:21,666 --> 00:55:24,385
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
నేను దీన్ని మీకే వదిలేయలేను.

587
00:55:25,746 --> 00:55:27,896
ఇప్పుడు నా గాడిద లైన్‌లో ఉంది.

588
00:55:44,506 --> 00:55:45,302
మానిటో!

589
00:55:45,826 --> 00:55:47,544
మీరు ఎందుకు సాధన చేయడం లేదు?

590
00:55:47,986 --> 00:55:50,625
నేను మీకు చెప్పాను, మనిషి.
ప్రతి రోజు, రోజంతా.

591
00:55:51,466 --> 00:55:53,024
నాకు ఈ గిటార్ వాయించడం రాదు.

592
00:55:54,666 --> 00:55:55,701
రండి.

593
00:55:55,946 --> 00:55:57,140
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

594
00:55:57,466 --> 00:55:59,263
నేను నా గిటార్ పొందబోతున్నాను.

595
00:55:59,826 --> 00:56:00,941
నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

596
00:56:01,146 --> 00:56:02,784
అక్కడే ఉంది.

597
00:56:03,746 --> 00:56:04,940
అక్కడ ఏముంది?

598
00:56:05,146 --> 00:56:08,138
నా గిటార్. నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
నేను సాధన చేస్తున్నాను.

599
00:56:17,746 --> 00:56:18,940
తెలివితక్కువ పిల్ల.

600
00:56:46,426 --> 00:56:49,179
అక్కడే ఉండు.
ఇక్కడ మరెవరూ ఉండకూడదు.

601
00:56:54,546 --> 00:56:56,138
చూడండి? ఇదిగో వస్తుంది.

602
00:57:12,066 --> 00:57:14,341
చూడండి? ఇప్పుడు ఇది నేను ఆడగలను.

603
00:57:24,386 --> 00:57:25,819
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

604
00:57:27,506 --> 00:57:28,621
నాకు గిటార్ ఇవ్వండి.

605
00:57:29,666 --> 00:57:30,576
గిటార్!

606
00:57:33,906 --> 00:57:34,656
వెళ్ళిపో.

607
00:57:42,786 --> 00:57:43,901
షిట్.

608
00:57:53,946 --> 00:57:55,777
ఇది మీ నాన్న గిటార్?

609
00:57:57,786 --> 00:57:59,617
అందుకే ఇప్పుడు పని చేయలేదా?

610
00:57:59,826 --> 00:58:01,737
వారు ప్రతి కొన్ని రోజులకు గిటార్లను మారుస్తారు.

611
00:58:01,946 --> 00:58:03,174
మీరు ఏమి పొందుతారు?

612
00:58:03,386 --> 00:58:06,776
నాన్నకు పని లేదు.
అతను టీవీ చూస్తాడు.

613
00:58:06,986 --> 00:58:08,385
అంతా దాచిపెడుతున్నారని ఆయన చెప్పారు.

614
00:58:08,586 --> 00:58:11,259
బేబీ క్యారేజీలతో మహిళలు,
చర్చి...

615
00:58:11,506 --> 00:58:13,497
...పుస్తకాల దుకాణాలు. కరోలినాను అడగండి.

616
00:58:13,706 --> 00:58:14,502
ఆమె మీకు చెబుతుంది.

617
00:58:14,706 --> 00:58:15,900
ఆమె అదే పని చేస్తుంది.

618
00:58:33,026 --> 00:58:34,425
ఏమిటి? యేసు.

619
00:58:34,666 --> 00:58:36,463
- మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?!
-WHO?

620
00:58:36,706 --> 00:58:39,379
- మీరు అతని కోసం పని చేస్తారు, సరియైనదా?
- నేను ఎవరి కోసం పని చేయను.

621
00:58:39,626 --> 00:58:41,378
మీరు ఏమి చెప్పారో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది!

622
00:58:41,626 --> 00:58:42,979
-ఏమీ లేదు.
-ఏమీ లేదు?!

623
00:58:43,226 --> 00:58:44,978
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?!

624
00:58:45,226 --> 00:58:46,136
నేను చర్చిలో ఉన్నానని మీరు చెప్పారు!

625
00:58:46,346 --> 00:58:49,144
- నేను ఎవరితోనూ ఏమీ అనలేదు!
- ఇప్పుడు నన్ను చూడు!

626
00:58:49,386 --> 00:58:50,660
మీరు అతన్ని రక్షిస్తున్నారు!

627
00:58:50,866 --> 00:58:51,855
-నేను కాదు!
-నువ్వు!

628
00:58:52,106 --> 00:58:54,904
నేను ఉంటే, నేను చేసిన
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని అతనికి చెప్పాడు!

629
00:58:55,186 --> 00:58:55,936
అతను చనిపోవడం నీకు ఇష్టం లేదు!

630
00:58:56,146 --> 00:58:59,695
ఎవరూ చనిపోకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను!
అతన్ని చంపడం సమాధానం కాదు.

631
00:58:59,946 --> 00:59:00,742
చూసారా?!

632
00:59:00,986 --> 00:59:02,021
నేను చూసేది మీకు తెలుసా?

633
00:59:02,266 --> 00:59:04,382
మీరు అతని కంటే మెరుగైనవారు కాదని నేను చూస్తున్నాను.

634
00:59:06,146 --> 00:59:07,625
అదే ఒట్టు!

635
00:59:14,346 --> 00:59:15,574
ఎవరైనా కొనుగోలు చేయవచ్చు.

636
00:59:15,826 --> 00:59:17,145
ఎవరూ కాదు.

637
00:59:17,386 --> 00:59:18,614
మీరు చాలా మంచివారు, అవునా?

638
00:59:18,866 --> 00:59:21,061
మీరు ఈ పుస్తక దుకాణాన్ని చూశారా? ఇది నాది.

639
00:59:21,266 --> 00:59:23,541
ఎవరో వస్తారు
మరియు ఏదో పడిపోతుంది.

640
00:59:23,786 --> 00:59:25,538
-రెండు రోజుల తర్వాత...
-ఎంత?

641
00:59:25,746 --> 00:59:27,304
...మరెవరో వస్తారు
దాన్ని తీయండి.

642
00:59:27,506 --> 00:59:28,461
నేను స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకుంటాను!

643
00:59:28,666 --> 00:59:30,384
- నేను చేస్తాను అంతే.
-ఎంత?!

644
00:59:30,586 --> 00:59:31,496
వెనుక గది.

645
00:59:31,706 --> 00:59:33,458
అతను మీకు ఎంత చెల్లిస్తాడు?

646
00:59:37,626 --> 00:59:38,979
సంవత్సరానికి $50,000.

647
00:59:39,186 --> 00:59:41,177
$50,000.

648
00:59:44,066 --> 00:59:44,942
నగదు.

649
00:59:54,386 --> 00:59:57,344
నిన్ను చూడు. మీరు మళ్ళీ గందరగోళంగా ఉన్నారు.
ఇక్కడికి రండి.

650
01:00:06,826 --> 01:00:07,861
కౌంటర్లో.

651
01:00:13,706 --> 01:00:16,266
నేను ఈ స్థలాన్ని తెరవలేదు
అది విఫలం కావడానికి మాత్రమే.

652
01:00:16,466 --> 01:00:19,105
ఇది డబ్బు సంపాదించడం లేదు.
నేను మూసివేయవలసి ఉంటుంది.

653
01:00:19,306 --> 01:00:22,821
ఒక రోజు, బుచో లోపలికి వెళ్తాడు
సూట్‌కేసు నిండా డబ్బుతో...

654
01:00:23,066 --> 01:00:25,455
... మరియు నాతో చెప్పింది,
"కరోలినా, ఇది తీసుకో...

655
01:00:25,666 --> 01:00:27,338
మరియు మీ వ్యాపారం గురించి వెళ్ళండి...

656
01:00:27,626 --> 01:00:30,459
... మరియు నేను మీకు సంవత్సరానికి $50,000 ఇస్తాను."

657
01:00:34,626 --> 01:00:36,856
వారు దానిని పూర్తి చేసారు
ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.

658
01:00:37,066 --> 01:00:39,341
వారు మా వ్యాపారాన్ని ఫ్రంట్‌లుగా ఉపయోగిస్తున్నారు.

659
01:00:39,946 --> 01:00:42,858
నేను కొంత డబ్బును ఉపయోగించాను
ఈ స్థలాన్ని తెరిచి ఉంచడానికి.

660
01:00:43,106 --> 01:00:45,256
మరియు నేను ఆలోచిస్తూ మిగిలిన వాటిని దాచాను ...

661
01:00:45,626 --> 01:00:46,945
ఏదో ఒక రోజు అయితే...

662
01:00:47,186 --> 01:00:49,541
... ఇక్కడ విషయాలు చాలా చెడ్డవి ...

663
01:00:49,786 --> 01:00:51,742
..వెళ్లడానికి నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

664
01:00:52,546 --> 01:00:54,025
కానీ నేను వదిలి వెళ్ళలేను.

665
01:00:54,946 --> 01:00:57,506
ఎందుకంటే మీరు ఒక్కసారి ప్రవేశించిన తర్వాత,
మీరు బయటకు రాలేరు.

666
01:00:57,786 --> 01:01:00,300
నేను ఒక సోదరుడికి అత్యంత సన్నిహితమైనది ...

667
01:01:00,786 --> 01:01:02,378
...ఇప్పుడే చంపబడ్డాడు.

668
01:01:03,386 --> 01:01:05,820
నేను చేయవలసిన పనిని నేను ఆపలేను.

669
01:01:06,586 --> 01:01:07,735
నేను చేయలేను.

670
01:01:10,026 --> 01:01:10,742
తిట్టు!

671
01:01:19,866 --> 01:01:21,424
మీకు కొంత సహాయం కావాలా?

672
01:01:21,666 --> 01:01:23,861
లేదు. నేను నా...

673
01:01:24,426 --> 01:01:25,859
...నా నగదు రిజిస్టర్.

674
01:01:26,746 --> 01:01:28,338
ఏమైనప్పటికీ నాకు కొత్తది కావాలి.

675
01:01:37,466 --> 01:01:38,819
కాబట్టి...

676
01:01:39,506 --> 01:01:40,825
...మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

677
01:01:41,346 --> 01:01:43,780
నేను ఇకపై ఎక్కువగా రాను,
చేస్తావా?

678
01:01:45,786 --> 01:01:46,980
నం.

679
01:01:48,506 --> 01:01:49,734
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

680
01:01:50,106 --> 01:01:51,380
ఓకే అయింది.

681
01:01:51,786 --> 01:01:52,901
వ్యాపారమా?

682
01:01:53,146 --> 01:01:54,738
వ్యాపారం బాగుంది.

683
01:01:56,666 --> 01:01:58,384
అది ఎంత బాగుంటుందో.

684
01:02:00,026 --> 01:02:01,425
నేను నీకు చెప్పాను...

685
01:02:01,666 --> 01:02:02,416
...పుస్తకాల దుకాణాలు....

686
01:02:04,626 --> 01:02:06,025
ఈ ఊరిలో కాదు.

687
01:02:06,946 --> 01:02:08,174
మరియు మీరు?

688
01:02:12,626 --> 01:02:16,380
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను
అది మా వ్యాపారాన్ని బెదిరిస్తోంది.

689
01:02:16,586 --> 01:02:18,861
మీరు విని ఉండవచ్చు
ఈ రోజు బార్ గురించి.

690
01:02:19,066 --> 01:02:21,534
ఓహ్, అవును. అక్కడ షూటింగ్ జరిగింది.

691
01:02:21,866 --> 01:02:24,858
చుట్టుపక్కల ఎవరైనా చూశారా
అది కనిపించవచ్చు--

692
01:02:25,106 --> 01:02:25,777
అనుమానమా?

693
01:02:32,306 --> 01:02:33,421
నం.

694
01:02:36,786 --> 01:02:37,980
ఫక్.

695
01:02:38,226 --> 01:02:41,855
నేను వెతుకుతున్న వ్యక్తి
స్పష్టంగా ప్రమాదకరమైనది...

696
01:02:44,306 --> 01:02:46,900
...అందుకే నేను నిన్ను అడగడం లేదు
అతనిని ఎదుర్కోవడానికి...

697
01:02:47,986 --> 01:02:48,975
...కానీ...

698
01:02:49,186 --> 01:02:50,062
మీరు అతన్ని చూస్తే ...

699
01:02:52,466 --> 01:02:53,945
...నన్ను పిలుస్తావా?

700
01:02:54,986 --> 01:02:56,021
ఖచ్చితంగా.

701
01:02:59,586 --> 01:03:00,496
అంటే...

702
01:03:09,066 --> 01:03:11,626
...మాకు ఇక షూటింగ్‌లు లేవు.

703
01:03:20,986 --> 01:03:22,578
కానీ నేను అతనిని చూడలేదు.

704
01:03:29,066 --> 01:03:30,340
మీరు...

705
01:03:30,586 --> 01:03:32,065
...నాతో అబద్ధం చెప్పను...

706
01:03:32,306 --> 01:03:33,341
... మీరు చేస్తారా?

707
01:03:39,866 --> 01:03:40,776
నం.

708
01:03:45,466 --> 01:03:47,263
అది మీకు కలిగిన కొంత గందరగోళం.

709
01:03:47,946 --> 01:03:48,822
అవును.

710
01:03:53,346 --> 01:03:54,574
నేను దానిని శుభ్రం చేయడం మంచిది.

711
01:03:56,506 --> 01:03:58,542
కాఫీ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నన్ను పిలవండి.

712
01:03:58,826 --> 01:04:00,100
అవును...

713
01:04:01,146 --> 01:04:02,738
నేను అతన్ని చూస్తే...

714
01:04:03,506 --> 01:04:05,224
...నేను మీకు తప్పకుండా కాల్ చేస్తాను.

715
01:04:08,426 --> 01:04:09,779
నన్ను పిలవండి.

716
01:04:15,586 --> 01:04:16,735
అది అతనేనా?

717
01:04:16,946 --> 01:04:20,143
మీరు అతనిని ఇక్కడ ఏమీ చేయడం లేదు
లేదా ఇద్దరం చంపబడతాం.

718
01:04:20,386 --> 01:04:22,422
మరియు నేను దీని గురించి చనిపోవాలని అనుకోను.

719
01:04:23,946 --> 01:04:25,698
కిటికీకి దూరంగా ఉండండి.

720
01:05:18,306 --> 01:05:20,103
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

721
01:05:24,386 --> 01:05:26,661
నిజానికి, ఇది దాదాపు సూటిగా ఉంటుంది.

722
01:05:29,026 --> 01:05:30,664
అతనికి ఎందుకు చెప్పలేదు...

723
01:05:30,906 --> 01:05:32,305
నేను ఇక్కడ ఉన్నానా?

724
01:05:34,626 --> 01:05:35,775
నాకు తెలియదు.

725
01:05:37,786 --> 01:05:40,380
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
అతను భయంకరమైన వ్యక్తి.

726
01:05:42,026 --> 01:05:43,505
హనీ, అతను.

727
01:05:45,586 --> 01:05:46,735
అతను.

728
01:05:48,026 --> 01:05:49,618
నిజంగా కాదు.

729
01:05:50,226 --> 01:05:51,864
అతనికి మంచి వైపు ఉంది.

730
01:05:52,066 --> 01:05:54,660
మరియు అది ఒక్కటే
అది అతనిని రక్షించగలదు.

731
01:06:00,306 --> 01:06:01,500
ఇది ఏమిటి?

732
01:06:02,266 --> 01:06:03,858
అది నీ కోసమే.

733
01:06:04,186 --> 01:06:05,824
ఇది నా కోసమేనా?

734
01:06:06,066 --> 01:06:07,784
ఇది ఇకపై నాకు కాదా?

735
01:06:08,906 --> 01:06:10,578
సరే, మీరు దానిని పొందవచ్చు.

736
01:06:14,506 --> 01:06:17,623
నేను మీపై కేసు పెట్టలేదు,
మీకు ఇప్పటికే ఒకటి ఉన్నందున.

737
01:06:17,866 --> 01:06:19,743
అందంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.

738
01:06:19,986 --> 01:06:21,419
మరియు నేను బహుశా ఆలోచిస్తున్నాను ...

739
01:06:21,666 --> 01:06:25,454
...మీరు తుపాకులను క్లియర్ చేయవచ్చు
మరియు బదులుగా దీన్ని ఉంచండి.

740
01:06:26,906 --> 01:06:27,941
బహుశా.

741
01:06:28,986 --> 01:06:30,214
ఏదైనా ఆడండి.

742
01:06:30,466 --> 01:06:31,296
నం.

743
01:06:31,546 --> 01:06:33,343
రండి, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

744
01:06:36,706 --> 01:06:38,105
-నన్ను క్షమించండి.
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.

745
01:06:38,626 --> 01:06:39,695
పర్వాలేదు.

746
01:06:40,386 --> 01:06:42,456
లేదు, నేను ఇక ఆడలేను.

747
01:06:42,986 --> 01:06:43,736
ఎందుకు?

748
01:06:43,986 --> 01:06:45,942
సరే, నా చేతిని చూడు. ఇది....

749
01:06:47,426 --> 01:06:48,302
నేను చేయలేను.

750
01:06:48,546 --> 01:06:50,218
మేము మెరుగుపరుచుకోవచ్చు.

751
01:06:50,466 --> 01:06:51,865
మెరుగుపరచాలా?

752
01:06:54,706 --> 01:06:55,775
మీరు ఆడతారా?

753
01:06:57,866 --> 01:06:59,060
కొంచెం.

754
01:07:00,746 --> 01:07:01,781
సరే.

755
01:07:06,506 --> 01:07:08,303
అది నోటు కూడా కాదు.

756
01:07:09,146 --> 01:07:10,818
నేను మీకు చూపిస్తాను.

757
01:07:11,066 --> 01:07:13,057
ఈ వేళ్లను ఇక్కడ ఉంచండి.

758
01:07:13,386 --> 01:07:14,535
ఇలా?

759
01:07:15,266 --> 01:07:17,018
బాగుంది. బాగుంది.

760
01:07:17,266 --> 01:07:18,381
నన్ను చూడనివ్వండి.

761
01:07:33,266 --> 01:07:34,176
సరే.

762
01:09:31,786 --> 01:09:32,775
మెమో...

763
01:09:33,266 --> 01:09:34,699
...అతను పుస్తకాల దుకాణంలో ఉన్నాడు.

764
01:09:35,266 --> 01:09:36,665
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

765
01:09:38,386 --> 01:09:42,379
ఏమైనప్పటికీ దాన్ని తనిఖీ చేయండి. అతను అక్కడ ఉంటే,
మరియు ఆమె అతన్ని దాచిపెడుతోంది ...

766
01:09:42,626 --> 01:09:43,854
... వారిద్దరినీ చంపేయండి.

767
01:09:44,186 --> 01:09:46,017
ప్రమాదంలా అనిపించేలా చేయండి.

768
01:09:47,266 --> 01:09:48,938
అది పుస్తకాల దుకాణం.

769
01:09:49,186 --> 01:09:50,619
దానిని కాల్చండి.

770
01:11:59,666 --> 01:12:00,815
తరలించు!

771
01:12:03,266 --> 01:12:03,937
రా!

772
01:12:04,586 --> 01:12:05,416
త్వరపడండి!

773
01:12:05,946 --> 01:12:06,696
ఇది తీసుకో!

774
01:12:07,026 --> 01:12:08,095
ఏం చేయాలి?

775
01:12:11,866 --> 01:12:12,855
రా!

776
01:12:13,066 --> 01:12:13,816
ఏమిటి!

777
01:12:14,026 --> 01:12:15,175
నేను నా పర్స్ పొందాలి!

778
01:12:15,426 --> 01:12:16,381
ఫక్ ఇట్!

779
01:12:18,906 --> 01:12:19,577
ఆగండి!

780
01:12:20,346 --> 01:12:21,062
ఆగండి!

781
01:12:21,546 --> 01:12:22,342
ఇక్కడ.

782
01:12:25,946 --> 01:12:27,425
మీరు చాలా బాగుంది.

783
01:12:28,666 --> 01:12:29,735
ధన్యవాదాలు.

784
01:12:31,466 --> 01:12:32,455
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

785
01:12:32,706 --> 01:12:34,105
క్రిందికి, ముందు నుండి.

786
01:12:34,306 --> 01:12:35,261
దీన్ని తీసుకోండి.

787
01:12:42,346 --> 01:12:43,779
యేసు క్రీస్తు!

788
01:12:46,666 --> 01:12:47,894
ఏం చేస్తున్నావ్?!

789
01:12:50,346 --> 01:12:51,779
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

790
01:13:01,786 --> 01:13:02,821
వెళ్దాం!

791
01:13:34,546 --> 01:13:36,298
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

792
01:13:58,906 --> 01:13:59,941
నువ్వు బాగున్నావా?

793
01:14:30,586 --> 01:14:32,417
నన్ను క్షమించండి, కరోలినా.

794
01:14:34,146 --> 01:14:35,374
నన్ను క్షమించండి.

795
01:14:44,266 --> 01:14:45,381
అతడే.

796
01:14:45,666 --> 01:14:46,462
ఏమిటి?

797
01:14:48,786 --> 01:14:49,980
అది బుచో?

798
01:15:02,426 --> 01:15:04,576
నేను అతనిని ఇక్కడ నుండి కాల్చగలను.

799
01:15:07,626 --> 01:15:08,661
మదర్ ఫకర్.

800
01:15:31,946 --> 01:15:32,935
ఏమిటి?

801
01:15:38,986 --> 01:15:40,658
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

802
01:15:40,866 --> 01:15:41,742
అతన్ని కాల్చండి.

803
01:15:41,986 --> 01:15:42,657
అతన్ని కాల్చండి!

804
01:15:44,746 --> 01:15:46,782
నా జీవితమంతా అక్కడే ఉంది.

805
01:15:51,226 --> 01:15:52,625
మీరు చూడలేదా?

806
01:15:52,866 --> 01:15:55,221
మీరు చూడలేదా?
అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు.

807
01:15:55,426 --> 01:15:56,495
రా!

808
01:15:57,986 --> 01:15:58,657
తిట్టు!

809
01:16:04,946 --> 01:16:07,619
తప్పు ఏమిటి?
మీకు సరైన అవకాశం వచ్చింది!

810
01:16:08,426 --> 01:16:11,145
ఏమిటి విషయం?
అతన్ని ఎందుకు కాల్చలేదు?

811
01:16:18,506 --> 01:16:19,461
రండి.

812
01:16:19,946 --> 01:16:20,935
రండి.

813
01:16:22,466 --> 01:16:23,455
రా!

814
01:16:34,266 --> 01:16:35,699
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

815
01:16:45,706 --> 01:16:46,980
ఇది ఒక విషయం ...

816
01:16:47,186 --> 01:16:50,337
...ఎవరైనా దొరక్కపోతే
నగరం చుట్టూ తిరుగుతూ...

817
01:16:50,946 --> 01:16:52,937
... అతను ఎంచుకున్న చోట దాచడం.

818
01:16:53,546 --> 01:16:55,218
నేను దానిని అర్థం చేసుకోగలను.

819
01:16:55,466 --> 01:16:57,900
ఇప్పుడు నాకు అర్థం కాని విషయం ఏమిటంటే...

820
01:16:58,226 --> 01:17:01,741
...అతన్ని ఎలా తప్పించుకోగలరు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు ఎప్పుడు తెలుసు?

821
01:17:02,586 --> 01:17:04,178
మీరు పట్టణం చుట్టూ తిరుగుతారు ...

822
01:17:04,386 --> 01:17:06,342
...మీకు తెలియని వ్యక్తిని మీరు చూస్తారు,
వాటిని కాల్చండి.

823
01:17:06,546 --> 01:17:08,025
ఎంత కష్టం?

824
01:17:19,266 --> 01:17:20,494
అక్కడ చూడు.

825
01:17:23,386 --> 01:17:24,341
వాడు నాకు తెలియదు.

826
01:17:25,546 --> 01:17:27,138
అతన్ని ఇంతకు ముందు చూడలేదు.

827
01:17:27,946 --> 01:17:28,696
ఒక తుపాకీ!

828
01:17:29,906 --> 01:17:31,464
అది అతనే అయి ఉండాలి.

829
01:17:34,666 --> 01:17:36,497
ఇప్పుడు, అది ఎంత కష్టం?

830
01:17:39,306 --> 01:17:40,978
ఇది చాలా సులభం.

831
01:17:48,146 --> 01:17:48,942
చూడు!

832
01:17:49,146 --> 01:17:50,579
ఆ అబ్బాయిలు ఎవరు?

833
01:17:50,826 --> 01:17:52,418
నేను వారిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

834
01:17:59,226 --> 01:18:00,739
ఇప్పుడు, అది ఎంత కష్టం?

835
01:18:04,306 --> 01:18:05,136
బ్యాంగ్!

836
01:18:05,666 --> 01:18:08,499
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?
లేక నేనే అన్నీ చేయాలా?

837
01:18:08,706 --> 01:18:09,821
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

838
01:18:11,386 --> 01:18:13,024
మీ గాడిద మీరు పందెం వేయండి.

839
01:18:13,386 --> 01:18:16,139
నా కారు తీసుకో!
అందుకోసం కొన్నాను!

840
01:18:17,906 --> 01:18:19,055
ఇక్కడే ఉండు.

841
01:18:19,266 --> 01:18:21,700
నాకు సమర్థుడైన వ్యక్తి కావాలి
ఈ ప్రదేశానికి కాపలా!

842
01:18:24,186 --> 01:18:25,255
త్వరపడండి!

843
01:18:54,506 --> 01:18:56,736
నేను ఎప్పుడూ ఇలా ఉండేవాడిని కాదు.

844
01:18:57,826 --> 01:18:59,384
నేను చూడగలను.

845
01:19:08,746 --> 01:19:09,735
నేను సంగీతకారుడిని.

846
01:19:10,906 --> 01:19:12,180
మీరు ఏమైనా బాగున్నారా?

847
01:19:12,746 --> 01:19:14,099
నేను బాగానే ఉన్నాను.

848
01:19:17,946 --> 01:19:19,618
వారు నా చేతిని కాల్చారు.

849
01:19:21,626 --> 01:19:22,661
మీకు తెలుసా...

850
01:19:23,906 --> 01:19:27,057
... ట్రిగ్గర్‌ను లాగడం సులభం
గిటార్ వాయించడం కంటే.

851
01:19:29,186 --> 01:19:31,746
సృష్టించడం కంటే నాశనం చేయడం సులభం.

852
01:19:36,386 --> 01:19:38,342
నేను ప్రేమించిన స్త్రీని చంపేశారు.

853
01:19:42,186 --> 01:19:43,824
వారు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశారు.

854
01:19:47,826 --> 01:19:50,260
బుచో మనుషులు దానికి బాధ్యులు.

855
01:19:59,306 --> 01:20:01,866
బూచోను ఎందుకు చంపలేదు?

856
01:20:02,506 --> 01:20:03,541
సరే...

857
01:20:05,546 --> 01:20:06,945
ఇదిగో ప్లాన్:

858
01:20:09,306 --> 01:20:12,457
మీరు ఇప్పటికీ దూరంగా ఉండవచ్చు
నేను అతనిని చంపాల్సిన అవసరం లేకుండా.

859
01:20:13,906 --> 01:20:14,975
నీ దగ్గర డబ్బు ఉంది.

860
01:20:15,226 --> 01:20:16,579
డబ్బు లేదు.

861
01:20:17,626 --> 01:20:18,536
ఏమిటి?

862
01:20:18,786 --> 01:20:19,855
అది పోయింది.

863
01:20:20,066 --> 01:20:22,341
పుస్తకాల్లో దాచుకున్నాను.

864
01:20:22,786 --> 01:20:23,855
అది కాలిపోయింది.

865
01:20:24,226 --> 01:20:25,625
ఓహ్, షిట్.

866
01:20:26,826 --> 01:20:29,260
నా దగ్గర ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు.

867
01:20:29,506 --> 01:20:30,621
ఓహ్, గొప్ప.

868
01:20:31,026 --> 01:20:32,175
షిట్!

869
01:20:38,346 --> 01:20:40,382
మీ స్నేహితులకు కాల్ చేయడం గురించి ఏమిటి?

870
01:20:42,226 --> 01:20:43,375
క్యాంపా.

871
01:20:44,906 --> 01:20:45,975
క్వినో.

872
01:20:47,626 --> 01:20:49,105
వారు నగరాన్ని నాశనం చేస్తారు.

873
01:20:49,306 --> 01:20:51,900
బుచో ఇప్పటికీ దూరంగా ఉంటాడు.
అది మర్చిపో.

874
01:21:04,386 --> 01:21:06,536
ఇది మీకు పట్టింపు లేకపోవచ్చు...

875
01:21:08,226 --> 01:21:11,423
...కానీ నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా అతను నన్ను అనుసరిస్తాడు
నేను చనిపోయే వరకు.

876
01:21:12,266 --> 01:21:13,665
ఇది నాకు ముఖ్యం.

877
01:21:36,786 --> 01:21:37,855
క్యాంపా?

878
01:21:39,306 --> 01:21:40,705
క్వినో ఉందా?

879
01:21:43,426 --> 01:21:46,384
మీరిద్దరూ ఎంత వేగంగా చేయగలరు
శాంటా సిసిలియాకు వెళ్లాలా?

880
01:21:46,626 --> 01:21:47,979
నేను నీ కోసం వెతుకుతూ ఉంటాను.

881
01:21:48,706 --> 01:21:49,661
ధన్యవాదాలు.

882
01:21:51,746 --> 01:21:52,701
క్యాంపా...

883
01:21:54,066 --> 01:21:55,499
...మీ గిటార్లను తీసుకురండి.

884
01:22:27,746 --> 01:22:29,338
నాకు బలం ప్రసాదించు...

885
01:22:29,746 --> 01:22:31,338
...నేను ఎలా ఉన్నానో.

886
01:22:33,346 --> 01:22:35,416
మరియు నేనేమైనా నన్ను క్షమించు.

887
01:23:57,666 --> 01:23:59,338
మళ్లీ కలిసి, అవునా?

888
01:24:03,506 --> 01:24:04,621
ఆడుకుందాం.

889
01:26:56,266 --> 01:26:57,255
మిమ్మల్ని మీరు కప్పుకోండి!

890
01:27:01,786 --> 01:27:02,457
ఫక్!

891
01:28:51,426 --> 01:28:53,735
ఇది స్థలం అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

892
01:28:54,266 --> 01:28:55,938
ఇది స్థలం.

893
01:29:04,226 --> 01:29:05,739
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

894
01:29:35,986 --> 01:29:36,941
మానిటో.

895
01:29:39,426 --> 01:29:41,337
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

896
01:29:43,026 --> 01:29:45,984
నేను వెతుకుతున్నానని అనుకున్నాను
దెయ్యం స్వయంగా.

897
01:29:48,146 --> 01:29:51,536
మరియు ఈ సమయంలో
అది నా స్వంత సోదరుడు.

898
01:29:55,426 --> 01:29:57,576
అది నువ్వేనని నాకు తెలియదు.

899
01:29:58,066 --> 01:30:00,182
నాకు ఈ ఉదయం మాత్రమే తెలిసింది.

900
01:30:09,026 --> 01:30:11,381
నేను నిన్ను ఇప్పుడే చంపాలి.

901
01:30:11,986 --> 01:30:13,499
మీరు నన్ను అవమానపరిచారు.

902
01:30:13,746 --> 01:30:16,055
మీరు మంచి పని చేయరని మాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

903
01:30:16,346 --> 01:30:17,699
నువ్వు ఇంత దూరం వెళ్తావని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

904
01:30:17,946 --> 01:30:20,141
కాబట్టి మా తమ్ముడు ఇక్కడికి వచ్చాడు ...

905
01:30:20,346 --> 01:30:21,540
...నాకో పాఠం చెప్పడానికి.

906
01:30:21,786 --> 01:30:23,902
ఏది తప్పో ఏది ఒప్పో నాకు చూపించు.

907
01:30:24,866 --> 01:30:26,584
మీరు గిటార్ ప్లేయర్.

908
01:30:26,866 --> 01:30:30,302
నా మనుషులను చంపి ఏం చేస్తున్నావు.
నా వ్యాపారాన్ని నాశనం చేస్తున్నావా?!

909
01:30:30,546 --> 01:30:32,298
నేను ప్రేమించిన స్త్రీని చంపేశారు.

910
01:30:32,546 --> 01:30:34,776
మీరు వారిని చంపారు!
మీకు ఏమి కావాలి?

911
01:30:35,226 --> 01:30:37,262
నేను అమాయక ప్రజలను చంపడానికి బయలుదేరను.

912
01:30:37,506 --> 01:30:39,224
మీరు అమాయక ప్రజలను కొనుగోలు చేస్తారు.

913
01:30:39,746 --> 01:30:41,020
మీరు వారిని చంపకండి...

914
01:30:41,226 --> 01:30:43,023
...మీ వల్ల వాటి వల్ల ఉపయోగం ఉండదు.

915
01:30:45,066 --> 01:30:46,943
మీరు ఇప్పుడు ప్రేమిస్తున్న స్త్రీ ఆమె కాదా?

916
01:30:47,146 --> 01:30:48,977
మనం ఏదైనా తీసివేసినప్పుడు...

917
01:30:49,226 --> 01:30:50,784
...మేము దానిని భర్తీ చేస్తాము.

918
01:30:51,226 --> 01:30:53,262
ఆమె నిజమైన పని.

919
01:30:53,506 --> 01:30:55,178
నన్ను నమ్మండి. నాకు తెలుసు.

920
01:30:55,386 --> 01:30:56,580
పుస్తకాల దుకాణం గురించి క్షమించండి.

921
01:30:56,786 --> 01:30:58,777
నేను ఎప్పుడూ చెప్పాను
అది పొగలో పెరుగుతుంది.

922
01:30:59,426 --> 01:31:03,385
నువ్వు నా అన్న అని నాకు తెలిసి ఉంటే
ఫకింగ్, నేను భిన్నంగా నటించాను.

923
01:31:03,586 --> 01:31:04,496
సీజర్...

924
01:31:05,786 --> 01:31:08,095
నేను పురుషుల కళ్లను చదవడం నేర్చుకున్నాను.

925
01:31:08,306 --> 01:31:10,024
మీరు నాలో ఏమి చదువుతారు?

926
01:31:10,746 --> 01:31:12,498
ఓటమి సోదరా.

927
01:31:13,306 --> 01:31:14,216
ఓటమి?

928
01:31:14,626 --> 01:31:15,945
నిన్ను చూడు.

929
01:31:16,626 --> 01:31:18,537
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ఇక్కడికి వచ్చావు.

930
01:31:18,906 --> 01:31:20,976
పాప ఇక మీ గురించి గర్వపడదు.

931
01:31:21,266 --> 01:31:23,382
మీరు అతని చిన్న గిటారిస్టా.

932
01:31:23,626 --> 01:31:24,979
అతని చిన్న మరియాచి.

933
01:31:25,786 --> 01:31:26,901
మరి ఇప్పుడు...

934
01:31:27,146 --> 01:31:29,341
...నాలాంటి ఒంటి ముక్క!

935
01:31:30,986 --> 01:31:32,419
నన్ను చంపాలనుకుంటున్నావా?

936
01:31:32,666 --> 01:31:33,985
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.

937
01:31:34,226 --> 01:31:35,944
మీరు ఇప్పటికే నన్ను చంపారు!

938
01:31:36,986 --> 01:31:38,817
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి, మానిటో.

939
01:31:41,266 --> 01:31:42,176
వెళ్దాం.

940
01:31:42,386 --> 01:31:43,421
వాటిని ఉంచండి!

941
01:31:46,386 --> 01:31:47,262
నన్ను క్షమించండి.

942
01:31:47,866 --> 01:31:51,176
కానీ నువ్వు హీరోగా నటించడం నాకు చేతకాదు
నేను కరోలినాను శిక్షించినప్పుడు...

943
01:31:51,426 --> 01:31:52,575
...నన్ను మోసం చేసినందుకు.

944
01:31:52,786 --> 01:31:54,902
అయితే నన్ను ఇలా చేయనివ్వండి
మరియు మేము సమానంగా ఉంటాము.

945
01:31:55,346 --> 01:31:57,064
క్లీన్ స్లేట్.

946
01:31:57,506 --> 01:31:59,462
నువ్వు నా మనుషులను చంపావు. సరే.

947
01:31:59,666 --> 01:32:00,781
చేసిన పని అయిపోయింది.

948
01:32:01,266 --> 01:32:02,858
నేను ఎలాగైనా పూర్తి చేసాను.

949
01:32:03,106 --> 01:32:04,300
అయితే ఇప్పుడు...

950
01:32:05,266 --> 01:32:06,585
నేను కరోలినాను చంపేస్తాను.

951
01:32:08,466 --> 01:32:10,422
మరియు మీరు చూడగలరు.

952
01:32:19,786 --> 01:32:20,980
వీడ్కోలు, కరోలినా.

953
01:32:29,786 --> 01:32:31,538
నేను చంపిన వారందరినీ...

954
01:32:33,146 --> 01:32:34,943
...ఎవరి తండ్రి...

955
01:32:36,186 --> 01:32:37,858
ఒకరి కొడుకు...

956
01:32:40,586 --> 01:32:42,258
...ఒకరి సోదరుడు.

957
01:32:54,946 --> 01:32:55,935
సాధన.

958
01:33:12,586 --> 01:33:13,860
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

959
01:33:17,066 --> 01:33:18,340
నాకు తెలియదు.

960
01:33:35,426 --> 01:33:36,575
కరోలినా?

961
01:33:38,546 --> 01:33:39,774
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పానా?

962
01:33:41,786 --> 01:33:42,741
నం.

963
01:33:45,826 --> 01:33:46,895
నేను చేస్తాను.

964
01:34:27,346 --> 01:34:28,540
కాబట్టి....

965
01:34:28,986 --> 01:34:31,261
మీరు ఇప్పుడు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

966
01:34:51,506 --> 01:34:52,655
ధన్యవాదాలు.

967
01:35:18,906 --> 01:35:20,544
కేవలం సందర్భంలో.

968
01:35:22,106 --> 01:35:24,381
పక్క ఊరికి చాలా దూరం ప్రయాణం.